1 00:00:42,920 --> 00:00:45,760 (Ponsel bergetar) 2 00:01:39,360 --> 00:01:41,360 (Ledakan) 3 00:02:10,760 --> 00:02:12,640 Seperti di masa lalu yang indah... 4 00:02:12,800 --> 00:02:16,680 Pasukan Narkotika, Kejahatan Berat dan GSI bekerja sama. Sedikit lucu. 5 00:02:16,840 --> 00:02:20,160 Anda hanya menelepon kami karena menurut Anda ini buruk. 6 00:02:21,520 --> 00:02:25,920 Sumpah, kalau ada yang goncang dan tembak, saya tak akan segan-segan. 7 00:02:26,080 --> 00:02:29,880 Jika Anda belum pernah menjadi bagian dari pertempuran sesungguhnya, Anda harus tutup mulut. 8 00:02:30,040 --> 00:02:32,440 Ada perbedaan antara TV dan kenyataan! 9 00:02:32,600 --> 00:02:36,560 Saya hanya ingin Anda tahu bahwa saya akan melakukan apa yang diminta. 10 00:02:36,720 --> 00:02:40,680 Ike Jr. Lihat aku sekarang. Tonton filmnya. 11 00:02:42,360 --> 00:02:46,880 (Poni berulang) 12 00:02:47,040 --> 00:02:51,880 POLISI! Meletakkan! 13 00:02:52,040 --> 00:02:55,560 -Berbaring! -Berbaringlah, kataku! 14 00:02:55,720 --> 00:02:59,960 Letakkan senjatanya. Tangan di kepala. Meletakkan. 15 00:03:00,120 --> 00:03:04,600 - Sekarang kamu harus tinggal di sana sebentar. -Tangan di atas kepala, berbaring. 16 00:03:04,760 --> 00:03:08,480 Haruskah saya berbaring atau mengangkat tangan? 17 00:03:08,640 --> 00:03:12,480 Saya benci jika orang tidak mengerti apa yang Anda katakan kepada mereka. 18 00:03:12,640 --> 00:03:14,800 Bagus, kamu berbakat. 19 00:03:16,960 --> 00:03:20,280 -�apakah ini hari yang baik hari ini? - Ini mulai lepas landas. 20 00:03:20,440 --> 00:03:24,480 Anda melakukan kerja keras. Saya akan menulis PM tentang tembakan peringatan nanti. 21 00:03:24,640 --> 00:03:27,640 Salah satu keuntungan bekerja paruh waktu. 22 00:03:27,800 --> 00:03:30,320 - Terima kasih tuan-tuan. -G�! 23 00:03:30,480 --> 00:03:32,440 -Terima kasih. -Berbaring diam! 24 00:03:32,600 --> 00:03:35,120 Ayo, kita punya barang. 25 00:03:35,280 --> 00:03:39,880 -Oh. - Sial, banyak sekali. 26 00:03:40,040 --> 00:03:42,520 Selamat. Kudengar itu tipmu. 27 00:03:42,680 --> 00:03:48,080 Terima kasih. Saya sangat membutuhkan ini. Ini semua hanya tentang kejang yang disita. 28 00:03:49,960 --> 00:03:52,680 Tapi sekarang mungkin lebih tenang jika Anda bersamanya, tanpa bos. 29 00:03:52,840 --> 00:03:56,320 -Sedih, aku suka Sophie. -Anda tahu caranya �rp� GSI. 30 00:03:56,480 --> 00:03:59,480 -Apa maksudmu? -Tidak ada area rumput yang tersisa di sana? 31 00:03:59,640 --> 00:04:03,200 - Tidak, hanya arahan langsung setiap saat. -Tepat. 32 00:04:10,360 --> 00:04:13,480 -Ta-da! -Baunya enak! 33 00:04:13,640 --> 00:04:17,240 -Betapa berbakatnya kamu! -Lasagna ala Max dan Robin. 34 00:04:17,400 --> 00:04:20,800 Bayangkan jika Anda pandai matematika sama baiknya dengan mengerjakan pekerjaan rumah. 35 00:04:20,960 --> 00:04:22,720 Matematika tidak berguna bagi Anda. 36 00:04:22,880 --> 00:04:25,760 Lima semut sebenarnya lebih dari empat gajah. 37 00:04:25,920 --> 00:04:28,800 Anda mempelajari tabel perkalian di TV layar lebar. 38 00:04:28,960 --> 00:04:33,800 Max, apakah kamu menerimanya? TV hitam putih, telepon dengan meja putar dan kaset- 39 00:04:33,960 --> 00:04:38,440 - dan inilah yang terjadi. Tahu. Tahu. 40 00:04:40,920 --> 00:04:44,680 -Halo, saya harap saya tidak mengganggu? -Tidak, masuklah. 41 00:04:45,680 --> 00:04:49,040 Jika penyelidikan internal lebih lanjut, mereka akan menjahit Anda. 42 00:04:49,200 --> 00:04:53,120 -Apakah menurutmu begitu? -Aku tahu. 43 00:04:54,120 --> 00:04:58,320 Aku hanya usil sampai aku menyeret seluruh GSI ke dalam masalah. 44 00:04:58,480 --> 00:05:01,520 Mereka sudah dewasa. Mereka dapat mengambil tanggung jawab untuk diri mereka sendiri. 45 00:05:01,680 --> 00:05:04,760 - Halo! Niklas. -Bagaimana kabarnya? 46 00:05:04,920 --> 00:05:07,680 Tidak bagus jika kau bertanya padaku, tapi... 47 00:05:07,840 --> 00:05:11,120 Ini hanya menunjukkan bahwa Andalah bos sebenarnya sekarang. 48 00:05:11,280 --> 00:05:14,600 Menurut Anda, berapa banyak laporan yang saya terima tentang saya? 49 00:05:14,760 --> 00:05:18,640 Sekarang banyak sekali daya tarik suasana hati Frank Wagner. 50 00:05:18,800 --> 00:05:22,640 Anda tidak bisa menyalahkan pria itu. Kami tidak merawatnya. 51 00:05:22,800 --> 00:05:25,080 Dia tetap bersembunyi sepanjang hidupnya. 52 00:05:25,240 --> 00:05:28,320 Laporan otopsi menunjukkan adanya operasi tangkap tangan. 53 00:05:28,480 --> 00:05:33,320 Vijay Kahn dan sekelompok penjahat yang dia bantu masukkan ke sana akan keluar. 54 00:05:33,480 --> 00:05:36,400 Ini akan menjadi perang yang nyata. 55 00:05:36,560 --> 00:05:39,840 Saya mendapat gambaran internal tentang Anda tidur di bak mandi- 56 00:05:40,000 --> 00:05:43,520 -dengan panci di kepala dalam satu jam berikutnya. 57 00:05:44,520 --> 00:05:47,080 Tidakkah Anda akan membuat rak buku baru di sana? 58 00:05:47,240 --> 00:05:50,120 Ya, tapi saya belum punya waktu. 59 00:05:50,280 --> 00:05:52,960 Sekarang Anda memiliki layanan internal dan tidak dapat mengelola. 60 00:05:53,120 --> 00:05:56,760 Di situlah saya menghabiskan waktu. Tidak ada kejahatan yang tidak ada kebaikannya. 61 00:05:56,920 --> 00:05:59,000 Nikmati selagi masih ada. 62 00:06:00,280 --> 00:06:05,440 Maksudmu dua belas jam lagi...? Saya mungkin mendapatkan hukuman mati besok. 63 00:06:05,600 --> 00:06:08,920 Maaf, aku tidak memikirkan itu... 64 00:06:10,200 --> 00:06:13,160 Bagaimana rasanya...? 65 00:06:13,320 --> 00:06:15,600 Hal ini sebagaimana adanya. 66 00:06:18,800 --> 00:06:22,200 Saya pikir ini akan menjadi hari yang baik besok juga�. 67 00:06:38,120 --> 00:06:41,240 Mungkin lebih mudah untuk pergi dari sini lagi. 68 00:06:42,240 --> 00:06:45,920 Kedengarannya bagus, tapi siapa bilang itu harus mudah? 69 00:06:46,080 --> 00:06:51,240 Tidak bisakah kita hidup di masa sekarang? Nikmati makan siang yang nyaman di suatu tempat... 70 00:06:54,800 --> 00:06:57,760 Dan tunggu dua minggu untuk waktu baru... 71 00:07:08,240 --> 00:07:11,760 - Sekarang kita sedang mengemudi. Ayo, ayo, ayo. - Sekarang kita sedang mengemudi. 72 00:07:22,560 --> 00:07:25,960 Ayo! Buka pintunya! Buka pintunya! 73 00:07:33,000 --> 00:07:38,840 apakah kamu marah Apakah kamu pikir ini salahku sehingga kamu mendapat masalah? 74 00:07:41,040 --> 00:07:44,440 Besok dimulai persidangan terhadap otoritas polisi- 75 00:07:44,600 --> 00:07:47,520 -dan pekerjaan mereka dengan penyusup. Maukah kamu sampai di sana? 76 00:07:47,680 --> 00:07:50,280 Jika Anda memiliki kontrol yang lebih baik terhadap karyawan Anda... 77 00:07:50,440 --> 00:07:53,320 ...kamu seharusnya tidak gugup. 78 00:07:53,480 --> 00:07:57,880 -Apakah ada yang perlu kukhawatirkan? -Apakah kamu selalu memilikinya? 79 00:07:58,040 --> 00:08:00,760 Seperti siapa yang membunuh anggota gengmu. 80 00:08:00,920 --> 00:08:06,040 Tapi itu mungkin bukan urusan Anda. Jack, Björkman dan Viktor. 81 00:08:06,200 --> 00:08:08,600 Tidakkah kamu memberi tahu siapa yang membunuh mereka- 82 00:08:08,760 --> 00:08:11,680 - Aku mengartikannya seperti sekarang giliranmu. 83 00:08:11,840 --> 00:08:16,120 Seperti yang selalu dikatakan Paman Melker: "Dia yang dalam permainan memberi..." 84 00:08:18,240 --> 00:08:21,040 -"...basah jika seluruh tubuh tetap ada." - Subba! 85 00:08:21,200 --> 00:08:25,800 Dasar pelacur murahan. Anda bilang Anda ingin melindungi putri Anda dari pedofil- 86 00:08:25,960 --> 00:08:28,040 -dan mendapat daftar tempat tinggal mereka. 87 00:08:28,200 --> 00:08:31,080 Tapi seperti biasa, ini hanya soal uang. 88 00:08:31,240 --> 00:08:33,520 Anda menjual habis seorang peddo yang dibunuh- 89 00:08:33,680 --> 00:08:36,800 -dan penyelidik internal dapat merasakan kolaborasi kami. 90 00:08:36,960 --> 00:08:39,120 �Aku pergi ke sana �kamu juga pergi�. 91 00:08:39,280 --> 00:08:46,840 Keserakahanmu akan uanglah yang membunuh saudaramu. Apakah saya salah? 92 00:08:49,560 --> 00:08:51,080 Kukuhuvud! 93 00:08:51,240 --> 00:08:53,120 Kami mengakhiri pengobatan sekarang. 94 00:08:53,280 --> 00:08:59,880 Wajar jika pesan ini sedikit membingungkan. 95 00:09:01,200 --> 00:09:04,200 Biasanya hal ini mengarah pada... 96 00:09:10,600 --> 00:09:15,800 Apakah menurut Anda juga demikian�? Jika saya menemukan mengadu pada mereka, saya mungkin juga... 97 00:09:15,960 --> 00:09:19,160 Tepat sekali. Hanya. 98 00:09:20,960 --> 00:09:25,160 Kalau tidak, kamu bukan manusia. Kau hanyalah sampah kecil di sana. 99 00:09:28,560 --> 00:09:30,360 Terima kasih kawan. 100 00:09:35,720 --> 00:09:37,480 Halo bos! 101 00:09:37,640 --> 00:09:40,400 Apakah Anda masih siap untuk tur Gary Glitter? 102 00:09:40,560 --> 00:09:42,560 - Hore! -Bagus. 103 00:09:42,720 --> 00:09:46,600 Kita mulai dengan Ming, mereka harus menjadi yang terbesar dalam hal ini. 104 00:10:10,080 --> 00:10:13,040 Mereka mungkin akan menolak tawaranku... 105 00:10:22,320 --> 00:10:25,080 Terlihat bagus sejauh ini... 106 00:10:26,240 --> 00:10:32,240 Ini hal yang nyata. Apakah Anda memiliki sertifikat untuk setiap batu? 107 00:10:32,400 --> 00:10:35,440 -Sertifikat? - Kalau tidak, itu tidak bisa dijual bagiku. 108 00:10:35,600 --> 00:10:39,000 Ada nomor yang diukir laser di setiap batu- 109 00:10:39,160 --> 00:10:41,760 - yang harus sesuai dengan sertifikat yang terlampir. 110 00:10:41,920 --> 00:10:44,480 Kami mengacau di sini. Terima kasih. 111 00:10:45,560 --> 00:10:47,280 Itu tidak benar... 112 00:10:47,440 --> 00:10:51,920 Aku sudah lupa kenapa aku harus keluar dari bisnis sialan ini. 113 00:10:52,080 --> 00:10:56,560 Kami telah melakukan yang terbaik di dunia dan tidak dapat mengubah satu batu pun. 114 00:10:56,720 --> 00:11:01,160 Kami mungkin belum menemukan pembeli yang tepat. Orang Cina menawarkan setengah ribu. 115 00:11:01,320 --> 00:11:04,680 Setengah mil ketika kita bisa mendapatkan 25... Dan semua itu karena- 116 00:11:04,840 --> 00:11:10,480 - beberapa ukiran angka yang membuat batunya panas, sial! 117 00:11:10,640 --> 00:11:14,840 Yang lain pasti punya rencana untuk membengkokkan batunya. 118 00:11:15,000 --> 00:11:19,000 Tapi kau memotong Jack jadi kita tidak akan pernah tahu. 119 00:11:22,480 --> 00:11:27,480 Conny, sialan! Dasar tengkorak batu api! Anda jenius! 120 00:11:27,640 --> 00:11:31,000 Saya tidak pernah berpikir saya akan mengatakan itu! Ayo! 121 00:11:35,560 --> 00:11:38,240 (Dia membunyikan bel pintu) 122 00:11:43,080 --> 00:11:44,960 -Apa yang kamu lakukan di sini? -Memaafkan. 123 00:11:45,120 --> 00:11:48,720 Aku punya hal-hal ini untuk diserahkan kepadamu. 124 00:11:48,880 --> 00:11:51,200 Anda tidak bisa datang tanpa menelepon. 125 00:11:51,360 --> 00:11:56,480 Saya sudah menyiapkan banyak pembukuan... Kertas... 126 00:12:08,280 --> 00:12:13,280 HAPUS? 127 00:12:16,040 --> 00:12:18,720 Mengapa kamu pergi ke tempat ini? 128 00:12:18,880 --> 00:12:23,040 Karena aku ingin membantumu, dan karena aku akan menjadi seorang kakek. 129 00:12:23,200 --> 00:12:27,400 Saya tidak meminta Anda pergi ke Estonia tanpa membawa surat-surat Anda sendiri. 130 00:12:27,560 --> 00:12:31,280 Anda meminta saya untuk membantu Anda dan Johan. Saya menjadi sedikit kreatif. 131 00:12:31,440 --> 00:12:34,840 -Akuntansi saya hanya berwarna hitam. - Ini bukan permainan. 132 00:12:35,000 --> 00:12:40,040 Anda tahu apa yang mereka lakukan pada Nina. Bayangkan jika mereka mengikuti Anda ke sini? 133 00:12:40,200 --> 00:12:41,920 Benar-benar tenang. 134 00:12:42,080 --> 00:12:45,520 Saya punya janji dengan wali kebangkrutan Estonia- 135 00:12:45,680 --> 00:12:49,000 - untuk Konstruksi Saar. Dan saya punya hak untuk itu. 136 00:12:49,160 --> 00:12:52,720 Mereka membangun saya. Tidak ada yang aneh dengan hal ini. 137 00:12:52,880 --> 00:12:55,680 -Apakah kamu sudah bicara dengan Nina, ya? -Kamu... 138 00:12:56,760 --> 00:12:59,720 Jika Anda membantu kami, Anda akan bertemu Nina. 139 00:13:01,600 --> 00:13:04,680 Saya tidak tahu apa yang kita punya di sini. 140 00:13:06,040 --> 00:13:10,120 Anda mengatakan bahwa Anda membayar mereka secara hitam-putih dan ketika mereka menerima uang- 141 00:13:10,280 --> 00:13:12,080 - jadi mereka langsung melanjutkan. 142 00:13:12,240 --> 00:13:15,280 Ikuti uangnya. Begitulah cara saya menenggelamkan diri. 143 00:13:15,440 --> 00:13:20,280 Kita tahu bahwa Saar Construction tidak sepenuhnya bersih. 144 00:13:20,440 --> 00:13:24,520 -Bagaimana kamu mendapatkan ini, ya? - Daur ulang kertas. 145 00:13:24,680 --> 00:13:29,640 Saya menyuap salah satu gadis keuangan mereka yang mengizinkan saya masuk ke bagian arsip. 146 00:13:29,800 --> 00:13:32,200 Di sana saya mengambil semua yang menarik- 147 00:13:32,360 --> 00:13:36,560 -dan menaruhnya di kertas daur ulang, di karton yang saya perhatikan. 148 00:13:36,720 --> 00:13:40,760 Saya mengikuti truk daur ulang dan ketika orang-orang tua itu mengumpulkan barang-barang lainnya- 149 00:13:40,920 --> 00:13:43,920 - Saya melangkah maju dan mengambil kotak itu. 150 00:13:44,080 --> 00:13:47,640 -Apakah mereka tidak menyadarinya? -Dia menerima 10.000 euro. 151 00:13:47,800 --> 00:13:51,240 Lalu kamu diam saja. Ini kertas dari pembukuan saya sendiri. 152 00:13:51,400 --> 00:13:53,440 Atau lebih tepatnya kebangkrutan. 153 00:13:53,600 --> 00:13:57,920 Keluarga kami terancam. Anda tidak dapat melakukan kesalahan apa pun sekarang, mengerti? 154 00:13:59,400 --> 00:14:03,480 Bukan itu saja, saya punya lebih banyak lagi di karavan saya. 155 00:14:22,480 --> 00:14:25,680 Ya... 156 00:14:25,840 --> 00:14:32,320 Wah... �h! Sial, betapa indahnya! 157 00:14:33,760 --> 00:14:38,040 -Selamat! Atau apa yang kamu katakan? - Itu persis seperti yang kamu katakan. 158 00:14:39,200 --> 00:14:42,480 Malam ini kita akan memanggang hamburger dan merayakannya bersama keluarga. 159 00:14:42,640 --> 00:14:45,720 - Bagus, kami datang. -Tidak pernah dalam hidupku! 160 00:14:45,880 --> 00:14:49,480 Tapi apa? Saya tidak mengerti... apakah hilang begitu saja atau? 161 00:14:49,640 --> 00:14:54,360 Akan ada tindak lanjut dan pemeriksaan lanjutan dan neraka... 162 00:14:54,520 --> 00:14:57,360 Tapi aku sudah selesai dan tidak ada yang tersisa. 163 00:14:57,520 --> 00:15:00,720 (Radio polisi) 11, 13. Apakah Anda di G? 164 00:15:02,480 --> 00:15:06,280 Lebih luas, kami sedang dalam perjalanan. Aku punya orang yang benar-benar baru bersamaku. 165 00:15:06,440 --> 00:15:08,960 Hah? Mengulang! Yohanes? 166 00:15:09,120 --> 00:15:12,840 Tidak pernah lagi melakukan pekerjaan manajerial. Sekarang yang terpenting adalah keluarga. 167 00:15:13,000 --> 00:15:14,640 Anda benar sekali tentang hal itu. 168 00:15:49,560 --> 00:15:52,720 Siapa kamu? Apa yang kamu lakukan di sini? 169 00:15:55,680 --> 00:15:57,320 Sial, kita terlambat. 170 00:15:57,480 --> 00:16:00,720 Lebih baik terlambat lima menit daripada tiga puluh sebelum dini... 171 00:16:00,880 --> 00:16:04,960 Selamat datang, semuanya baik-baik saja dan miliknya masing-masing. 172 00:16:08,680 --> 00:16:12,840 - Selesai. - Oh, aku senang, temanku! 173 00:16:13,000 --> 00:16:16,040 - Tidak ada yang bertentangan dengan diriku. -Meriam! 174 00:16:16,200 --> 00:16:17,520 -Selamat. -Terima kasih. 175 00:16:17,680 --> 00:16:20,560 -Bagaimana dengan penembakan kidal? -Bagus. 176 00:16:20,720 --> 00:16:23,600 Bagus! Sebelumnya dengan hak Anda tidak lebih jauh... 177 00:16:23,760 --> 00:16:28,560 Lucu bahwa hal-hal baik juga terjadi�. Selamat, Patrick. 178 00:16:28,720 --> 00:16:34,040 Seperti yang Anda tahu, saya bertindak sebagai kepala GSI- 179 00:16:34,200 --> 00:16:37,160 - sampai penyelidikan terhadap Sophie Nordh selesai. 180 00:16:37,320 --> 00:16:41,960 Mulai sekarang, semuanya harus dilakukan sesuai buku. 181 00:16:42,120 --> 00:16:47,360 Semua keputusan operasional dibuat oleh saya. Tidak ada interpretasi sendiri terhadap hukum. 182 00:16:47,520 --> 00:16:52,200 Jika kamu melanggarnya, kamu akan masuk neraka. 183 00:16:52,360 --> 00:16:54,960 Saya harap saya punya… 184 00:16:55,120 --> 00:17:01,120 Media. Dan untuk semakin merusak hidup saya sebagai pensiunan- 185 00:17:01,280 --> 00:17:04,840 -jadi sidang Vijay Khan dimulai besok. 186 00:17:05,000 --> 00:17:08,320 Kemudian kesaksian saya dari pengadilan negeri akan diputar. 187 00:17:08,480 --> 00:17:11,240 Dan milikmu juga�, Patrik. 188 00:17:11,400 --> 00:17:13,800 Anda sudah pensiun saat itu. 189 00:17:13,960 --> 00:17:16,760 Saya harus menjelaskan mengapa kami bekerja dengan cara yang kami lakukan. 190 00:17:16,920 --> 00:17:20,560 Dan saya adalah kepala polisi daerah ketika kami merekrut Frank Wagner. 191 00:17:20,720 --> 00:17:23,200 - Nama semua orang adalah kamu. - Urs�kta? 192 00:17:23,360 --> 00:17:28,720 Du s�ger "vi", alla andra s�ger "ni". "Ni v�rvar. Ni st�llde sampai itu." 193 00:17:28,880 --> 00:17:33,520 Seorang rekan dari bagian forensik dipukuli di kantor polisi. 194 00:17:33,680 --> 00:17:37,840 Pelaku pasti terluka dan mengeluarkan darah dari tubuh bagian atas... 195 00:17:38,000 --> 00:17:40,480 Apa yang kamu tunggu? 196 00:17:46,760 --> 00:17:50,600 -Dan di mana berat badanmu...? - Pokoknya, kupikir begitu... 197 00:17:50,760 --> 00:17:55,280 Kamu akan pulang ke keluargamu sekarang. Kami mungkin akan mengelolanya �dan� Anda akan lihat. 198 00:17:57,120 --> 00:17:59,320 Sampai besok. 199 00:18:03,360 --> 00:18:05,760 Niklas, lihatlah secara positif. 200 00:18:05,920 --> 00:18:10,000 Sekarang Anda dapat mempelajari dasar-dasar penembakan pistol dengan benar- 201 00:18:10,160 --> 00:18:12,240 -s� kamu akan sebaik aku. 202 00:18:12,400 --> 00:18:15,400 Saya tahu maksud Anda. Hal ini tidak perlu. 203 00:18:15,560 --> 00:18:19,400 Saya berpendidikan, saya seorang polisi, saya bisa menangani ini. 204 00:18:19,560 --> 00:18:22,520 - Aku sudah menaruh beberapa `lp` pendingin. -Sempurna. 205 00:18:22,680 --> 00:18:25,960 Saya berbelanja dalam perjalanan pulang. Sesuatu yang bagus untuk hamburger. 206 00:18:26,120 --> 00:18:30,760 -Anda? Sampai berjumpa lagi. Ciuman. - Ciuman. 207 00:18:30,920 --> 00:18:36,120 -Lasse? Semuanya baik-baik saja? - Ya, sial. Kamu, ya? 208 00:18:36,280 --> 00:18:41,920 - Sebenarnya sangat brilian. -Apa�? 209 00:18:42,080 --> 00:18:45,520 saya sudah selesai. Neraka kanker telah hilang. 210 00:18:45,680 --> 00:18:51,440 Hah? apakah benar Selamat! Pasti terasa sangat luar biasa. 211 00:18:51,600 --> 00:18:55,600 Ya... Sekarang aku akan pulang menemui Nadja dan anak-anak dan merayakannya. 212 00:18:55,760 --> 00:18:58,400 Ya, sudah jelas. Salam Nadja banyak. 213 00:18:58,560 --> 00:19:00,880 - Aku akan melakukan itu. -Selamat. 214 00:19:12,600 --> 00:19:15,520 Lasse? 215 00:19:17,080 --> 00:19:20,520 Lasse? 216 00:19:28,720 --> 00:19:30,600 (Sebuah tembakan) 217 00:19:44,040 --> 00:19:48,320 Apa yang terjadi?! Kedengarannya seperti suara tembakan! Neraka! 218 00:19:56,520 --> 00:20:00,920 Panggilan pinjaman dari 5-0. Rekan kerja ditembak di kantor polisi di Sk�negatan. 219 00:20:01,080 --> 00:20:04,600 Seharusnya terjadi di tangga tiga menuju garasi. 220 00:20:04,760 --> 00:20:07,880 - Garasi, sial... - Semua sumber daya gratis ada di sana sekarang! 221 00:20:08,040 --> 00:20:11,120 Petugas yang bertugas telah memutuskan untuk melakukan lockdown. 222 00:20:11,280 --> 00:20:14,760 Kantor polisi harus diamankan, semua pintu keluar diblokir. 223 00:20:14,920 --> 00:20:19,160 Kuncitara? Tidak pernah terpikir saya harus mengalaminya... 224 00:20:19,320 --> 00:20:23,840 - Tapi teruskan saja, kamu! - Saya memiliki layanan internal... 225 00:20:24,000 --> 00:20:27,280 Rumah polisi sekotor mungkin? 226 00:20:49,160 --> 00:20:50,880 Tidak ada yang keluar dari sini! 227 00:20:51,040 --> 00:20:55,200 Menurut laporan, seorang rekannya ditemukan tertembak di garasi. 228 00:20:59,000 --> 00:21:01,880 -Ayo, Patrik! - Rekan, GSI! 229 00:21:02,040 --> 00:21:06,600 Kamu akan baik-baik saja. Lihat aku. Tenang, tenang... 230 00:21:09,560 --> 00:21:12,240 -Bernafas, ayolah! - Patrick... 231 00:21:13,960 --> 00:21:16,920 Ayo, Patrick! Anda bisa melakukannya di sini! Ayo. 232 00:21:17,960 --> 00:21:22,960 Sial... Lanjutkan! Saya seorang perawat! Apakah ambulans sedang dalam perjalanan? 233 00:21:23,120 --> 00:21:25,880 -�r ambulans p� v�g?! -Dan! 234 00:21:28,520 --> 00:21:32,880 Ya, Patrick. Tenang saja. Berbaring diam. Cobalah untuk berbaring diam. 235 00:21:33,040 --> 00:21:36,000 Dimana ambulansnya?! 236 00:21:36,160 --> 00:21:39,480 Bolehkah aku membawakan sarung tanganmu? 237 00:21:39,640 --> 00:21:41,960 S� dan. 238 00:21:45,400 --> 00:21:48,720 Cobalah untuk santai saja. Ambulans sedang dalam perjalanan. 239 00:21:51,080 --> 00:21:56,920 Katakan ya. Cobalah untuk berbaring diam. Cobalah untuk berbaring diam. Katakan ya. 240 00:21:57,080 --> 00:21:59,160 Ya, ya... - Berbaringlah dengan tenang! 241 00:21:59,320 --> 00:22:02,960 Lanjutkan, Patrick! - Apakah kamu sudah mengamankan area tersebut? 242 00:22:03,120 --> 00:22:09,440 Apakah dia sudah mengamankan area tersebut? - Johan! Amankan area tersebut! 243 00:22:20,320 --> 00:22:22,520 Nicholas! 244 00:22:30,760 --> 00:22:34,280 Apakah ambulannya datang?! Hah?! 245 00:22:34,440 --> 00:22:38,240 Satu, dua, tiga, kawan. Satu, dua, tiga, kawan... 246 00:22:38,400 --> 00:22:42,600 Sobat, aku perlu melihat gambar dari kamera pengintai di garasi. 247 00:22:42,760 --> 00:22:47,240 baiklah. Manajer keamanan sedang dalam perjalanan. Dia akan mendengar dalam 20 menit. 248 00:22:47,400 --> 00:22:52,640 Di situlah kami mendapat akses ke semua hard drive dari kamera. 249 00:22:52,800 --> 00:22:57,280 - 20 menit, oke. -Lasse! Mematikan! Ayo datang! 250 00:22:57,440 --> 00:22:58,920 Dan dan! 251 00:23:03,200 --> 00:23:06,080 - Patrik-lah yang tertembak. -Mengulang. 252 00:23:06,240 --> 00:23:09,080 Itu Patrick... 253 00:23:58,960 --> 00:24:00,800 (Suara Signe di telepon) Hei, Ayah! 254 00:24:00,960 --> 00:24:07,560 Halo. Itu Johan, teman ayah di tempat kerja. Bolehkah aku bicara dengan ibu? 255 00:24:07,720 --> 00:24:09,240 Bu, ini untukmu! 256 00:24:10,480 --> 00:24:13,040 - Ya, aula�? Itu Nadja. - Nadja... 257 00:24:13,200 --> 00:24:17,000 Hai johan! Tentunya itu luar biasa? 258 00:24:17,160 --> 00:24:21,040 Apakah Anda ingin mengejutkan Patrik dan merayakannya setelah bekerja... 259 00:24:21,200 --> 00:24:25,360 -Patrik tertembak. - Ini tidak lucu. 260 00:24:25,520 --> 00:24:30,840 Sekarang dengar, Patrik tertembak. Sebuah mobil radio datang dan mengumpulkan Anda- 261 00:24:31,000 --> 00:24:34,440 -dan pergi ke rumah sakit, oke? 262 00:24:34,600 --> 00:24:38,360 - apakah ini serius? - Ya, ini serius. 263 00:25:26,240 --> 00:25:31,080 Akan ada tawaran balasan untuk Anda. Berkendara menuju kantor polisi saja, ayo. 264 00:25:32,480 --> 00:25:35,080 Haruskah kita pergi ke rumah sakit? 265 00:25:37,880 --> 00:25:40,320 Bisakah kamu mengirimnya dalam satu jam? 266 00:25:40,480 --> 00:25:43,360 -Tentu, mereka bersenang-senang sekarang. -Menyenangkan sekali! 267 00:25:43,520 --> 00:25:47,120 Maaf, saya akan menjawabnya saja. 268 00:25:47,280 --> 00:25:51,560 Aula�? Aku ke rumah Emil, tadinya aku mau mengantar Ola pulang. 269 00:25:56,280 --> 00:25:59,720 -Apa yang kamu katakan...? -Itu menjadi berita kapan saja. 270 00:25:59,880 --> 00:26:04,160 Aku ingin kamu tahu bahwa bukan aku yang... 271 00:26:04,320 --> 00:26:08,880 Seluruh kantor polisi ditutup. Saya harus berhenti sekarang. 272 00:26:09,040 --> 00:26:11,400 Saya akan mendengar kabar dari Anda sesegera mungkin. 273 00:26:11,560 --> 00:26:16,080 Tidak ada yang keluar sampai Anda difoto, diidentifikasi, dan digeledah. 274 00:26:20,040 --> 00:26:22,880 (Ponselnya bergetar) 275 00:26:23,040 --> 00:26:25,240 HUBUNGI SAYA SEKARANG 276 00:26:28,920 --> 00:26:30,840 Ayo, Signe. 277 00:26:35,920 --> 00:26:37,600 Hai, Nadja. 278 00:26:37,760 --> 00:26:41,640 -Mengapa kita tidak pergi ke rumah sakit? - Ayo, kita masuk ke sini. 279 00:26:43,040 --> 00:26:45,320 Dimana Patrick? 280 00:26:49,080 --> 00:26:53,760 - Nadja... Dia... - Tidak. 281 00:26:55,760 --> 00:26:58,800 Tidak. Tidak... 282 00:27:22,280 --> 00:27:25,400 (Ponselnya bergetar) 283 00:27:28,760 --> 00:27:33,320 Saya tidak bisa bicara sekarang. Saya akan menelepon Anda kembali. Maaf. 284 00:27:41,640 --> 00:27:44,160 -Apa yang sedang terjadi? - Alarm kebakaran di lantai empat. 285 00:27:44,320 --> 00:27:48,760 Pembunuhnya masih di dalam rumah. - Jauh! 286 00:27:48,920 --> 00:27:52,640 - Rekan yang ditembak mati... - Apa yang kamu katakan? Apakah dia mati? 287 00:27:52,800 --> 00:27:57,560 Kami menduga kebakaran itu mungkin dipicu oleh si pembunuh untuk melarikan diri. 288 00:27:57,720 --> 00:28:01,920 Jika pemimpin penyelamat mengatakan saya harus mengungsi, saya harus mengeluarkan semua orang. 289 00:28:02,080 --> 00:28:05,920 -Aku pergi. -Berhenti! Saya tidak peduli jika itu terbakar. 290 00:28:06,080 --> 00:28:10,280 Tidak ada seorang pun yang keluar jika tidak difoto, diidentifikasi, dan digeledah. 291 00:28:10,440 --> 00:28:13,360 Ini TKP, bukan taman kanak-kanak! 292 00:28:18,160 --> 00:28:21,480 Panas sekali, kita harus mengungsi sekarang! 293 00:28:21,640 --> 00:28:24,200 - apakah masih ada lagi di sini? -Tidak seperti yang kita lihat! 294 00:28:24,360 --> 00:28:28,040 -Mengapa alat penyiramnya tidak berfungsi? -Tidak ada jalan keluar! 295 00:28:28,200 --> 00:28:31,200 Kita akan memadamkannya, atau mereka akan membiarkan semua orang keluar! 296 00:28:31,360 --> 00:28:33,240 Turunkan semua orang dari lantai atas! 297 00:28:33,400 --> 00:28:39,080 Evakuasi pesawat sialan itu sekarang! 298 00:29:02,920 --> 00:29:07,600 Itu pasti polisi... Sial. Hanya seorang polisi yang bisa bergerak bebas di sini. 299 00:29:07,760 --> 00:29:10,600 Bisa jadi siapa saja. Di Sini. 300 00:29:10,760 --> 00:29:12,960 Ayolah, Niklas! 301 00:29:17,920 --> 00:29:21,840 Sobat, buatlah daftar kartu akses yang digunakan dalam satu jam terakhir. 302 00:29:25,440 --> 00:29:27,360 Neraka sedang runtuh! 303 00:29:30,760 --> 00:29:33,640 Ayo, ayo, ayo, Johan! 304 00:29:46,480 --> 00:29:49,200 Ambil sudah keluar. 305 00:30:13,400 --> 00:30:16,840 Tunggu. Saya hanya mempunyai dua kelompok piket yang bertugas. 306 00:30:17,000 --> 00:30:19,440 -Bisakah kamu membantu kami? -Tentu saja. 307 00:30:19,600 --> 00:30:22,920 -Hanya harus membawanya bersama Sophie. -Lasse! 308 00:30:23,080 --> 00:30:25,680 Apakah kamu membawa SIG? Apakah kamu bersenjata? 309 00:30:25,840 --> 00:30:28,680 -Ya, tapi... -Bagus, kami butuh bantuanmu. 310 00:30:28,840 --> 00:30:31,080 Sj�lvklart. 311 00:30:31,240 --> 00:30:35,480 Adik Nadja �rp� v�g. Dia dan pendeta mengikuti mereka pulang nanti. 312 00:30:35,640 --> 00:30:39,000 - Para piket menginginkan bantuan kita. -Kami sedang mengadakan pengarahan di sini. 313 00:30:39,160 --> 00:30:43,880 Pintu keluar dan bagian penerima tamu diamankan atas perintah dan polisi setempat. 314 00:30:44,040 --> 00:30:48,120 Sebuah kelompok piket melindungi layanan penyelamatan di lokasi kebakaran. 315 00:30:49,640 --> 00:30:56,200 Johan. Inilah semua orang yang telah mengambil kartu pas mereka dalam satu jam terakhir. 316 00:30:56,360 --> 00:31:00,200 54 buah. 14 di antaranya telah berada di garasi- 317 00:31:00,360 --> 00:31:02,440 -atau di tempat di dalam. 318 00:31:02,600 --> 00:31:05,640 Di bagian bawah adalah kartu kredit dan kartu cadangan. 319 00:31:05,800 --> 00:31:10,000 - Bagus, Mat. Teruslah bekerja. -Kau tahu, wanita Rusia itu... 320 00:31:10,160 --> 00:31:16,160 Ponselnya telah melakukan kontak dengan ponsel prabayar yang tidak terdaftar 321 00:31:16,320 --> 00:31:17,880 - rumah ini. 322 00:31:18,040 --> 00:31:22,000 -Dan kamera pengintai? -Dalam sepuluh menit kita akan memiliki gambar... 323 00:31:22,160 --> 00:31:26,240 -Tidak! Ada 289 kamera... -Sepuluh menit! 324 00:31:27,560 --> 00:31:29,400 Sepuluh menit dan Anda sudah mendapatkannya... 325 00:31:29,560 --> 00:31:32,920 200 tahun tanpa perang, tetapi Anda boleh bicara apa-apa! 326 00:31:33,080 --> 00:31:35,480 Pertama kali �r p� v�g dari l�net. 327 00:31:35,640 --> 00:31:39,000 Saat ini Anda adalah satu-satunya sumber daya taktis yang tersedia. 328 00:31:39,160 --> 00:31:43,680 Niklas, Vidar, Johan, Lasse membentuk pasangan pertarungan. Bagikan satu radio per pasang. 329 00:31:43,840 --> 00:31:46,080 Saya baru saja mendengar. Apa yang bisa saya lakukan? 330 00:31:46,240 --> 00:31:49,920 Anda dapat membantu kami menggeledah rumah. Kamu bisa ikut denganku. 331 00:31:50,080 --> 00:31:52,760 - Ni dua ambil ruang bawah tanah... - Mate. 332 00:31:52,920 --> 00:31:57,160 Apakah Dick termasuk dalam daftar orang yang menggunakan kartu akses? 333 00:31:57,320 --> 00:32:02,880 - Tidak, dia tidak terlibat sama sekali. -Gunakan hanya radio terenkripsi... 334 00:32:03,040 --> 00:32:06,080 Dick, ikut aku ke kandang. Pergilah bersama Lasse. 335 00:32:06,240 --> 00:32:10,760 Dalam sepuluh menit, Matte akan mengeluarkan gambar pengawasan dari garasi. 336 00:32:10,920 --> 00:32:13,880 Lasse, ayolah. Sekarang kita mengemudi. 337 00:32:25,240 --> 00:32:27,240 -Kodenya? - Ya. 338 00:32:27,400 --> 00:32:31,160 Strip pada kartunya sudah usang, jadi... 339 00:33:06,840 --> 00:33:10,120 (Ponselnya bergetar) 340 00:33:40,720 --> 00:33:43,880 - Sekarang kami telah menemukan kamera yang tepat. -Bagus! 341 00:34:01,400 --> 00:34:04,760 -Ya? - Ini Lasse... 342 00:34:04,920 --> 00:34:09,520 -Hah? - Lasse-lah yang menembak Patrik. 343 00:34:09,680 --> 00:34:14,000 Aku sedang menonton filmnya sekarang... Tangkap dia! 344 00:34:14,160 --> 00:34:16,760 Dan...? 345 00:34:16,920 --> 00:34:19,400 -Apa yang salah? - Ini Lasse... 346 00:34:19,560 --> 00:34:22,560 - Hah? - Lasse-lah yang... 347 00:34:25,440 --> 00:34:27,880 Apa-apaan ini... 348 00:34:28,040 --> 00:34:32,240 Vidar, Niklas, temui kami di lift di lantai tiga. 349 00:34:39,200 --> 00:34:41,800 (Sinyal ponsel) 350 00:34:41,960 --> 00:34:44,680 Lindungi aku. 351 00:34:54,080 --> 00:34:56,000 -Dan? - �r Lasse dar? 352 00:34:56,160 --> 00:34:59,400 Ya, kami berdua bekerja di gorong-gorong lama. 353 00:34:59,560 --> 00:35:02,560 Dengar, anggap saja kita menghentikan gugatannya. 354 00:35:02,720 --> 00:35:05,520 Oke, jadi kita akan berhenti, oke? 355 00:35:05,680 --> 00:35:09,480 Sophie, kamu tidak boleh bereaksi sekarang. Lasse menembak Patrik. 356 00:35:15,840 --> 00:35:18,280 - Sophie? -Oke, aku mengerti. 357 00:35:18,440 --> 00:35:23,000 Kami berkumpul di resepsi. Kami naik gorong-gorong- 358 00:35:23,160 --> 00:35:26,160 - di bawah yang mengarah ke Ullevi dan penjara. 359 00:35:39,360 --> 00:35:41,720 Lasse? 360 00:35:48,240 --> 00:35:50,360 Lasse? 361 00:35:54,560 --> 00:35:56,680 Lasse? 362 00:36:01,720 --> 00:36:03,640 Dia telah tersengat. 363 00:36:03,800 --> 00:36:07,920 - Aku mengikuti menuju penjara. -Aku menembak balik dari sisi penjara. 364 00:36:08,080 --> 00:36:11,600 Kawan, beritahu staf itu Lasse. Dia menaiki gorong-gorong- 365 00:36:11,760 --> 00:36:14,640 - di bawah bagian luar, arah penahanan. 366 00:36:17,520 --> 00:36:20,080 Penggemar! 367 00:36:20,240 --> 00:36:23,240 (Ponsel bergetar) 368 00:36:36,360 --> 00:36:38,400 (Dia berteriak) 369 00:36:50,040 --> 00:36:56,560 Sophie... Aku... Sial! 370 00:37:05,720 --> 00:37:08,200 Dia terjebak... Tangga! 371 00:37:09,440 --> 00:37:13,400 - Apakah kamu... kamu baik-baik saja? Hah? -Ya. 372 00:37:13,560 --> 00:37:17,760 Tapi kenapa...? Aku tidak mengerti, Johan. Saya tidak mengerti! 373 00:37:20,440 --> 00:37:23,200 -Dia masih belum punya radio, ya? -TIDAK. 374 00:37:23,360 --> 00:37:25,440 Bagus. 375 00:37:36,640 --> 00:37:39,240 Patroli anjing ada di sini. Kami datang. 376 00:37:44,040 --> 00:37:46,040 Naik tangga. 377 00:38:03,320 --> 00:38:07,960 Saya menunggu sampai awan mereda. Saluran udara anjing itu sensitif. 378 00:38:29,920 --> 00:38:31,560 Lasse, apa-apaan ini?! 379 00:38:31,720 --> 00:38:34,680 Dia pergi! Dia telah menembakku! 380 00:38:35,680 --> 00:38:38,160 Dia kelihatannya benar-benar gila! 381 00:38:46,600 --> 00:38:50,360 Kembalikan apinya, sialan! Tunggu apa lagi?! 382 00:38:50,520 --> 00:38:53,000 Bolehkah saya meminjam telepon Anda? 383 00:38:55,720 --> 00:39:01,280 Ini aku! Dia 'rap' level tiga! Saya akan datang secepat yang saya bisa! 384 00:39:01,440 --> 00:39:05,040 Terima kasih, halo. - Terima kasih, Richard. 385 00:39:06,320 --> 00:39:10,320 Tersangka penembakan yang tidak disengaja di garasi adalah rekannya Lars Karlsson- 386 00:39:10,480 --> 00:39:14,520 - departemen narkotika. Tinggi 180 cm, perawakan normal... 387 00:39:14,680 --> 00:39:17,840 -Apa-apaan ini! - Rekan-rekan, jangan tembak! 388 00:39:18,000 --> 00:39:22,280 Dia berpakaian buruk dan pasti mengalami luka khusus di bagian atas tubuhnya. 389 00:39:33,360 --> 00:39:36,440 - Periksa gorong-gorongnya! - Aku akan memperbaikinya! 390 00:39:47,640 --> 00:39:49,720 (Cangkang anjing) 391 00:39:49,880 --> 00:39:52,080 Hei! 392 00:39:55,560 --> 00:39:57,600 Kehilangan! 393 00:39:57,760 --> 00:40:01,120 (Lasse berteriak) 394 00:40:01,280 --> 00:40:03,840 Hei! Hai! 395 00:40:04,000 --> 00:40:07,440 Duduklah, sialan. 396 00:40:07,600 --> 00:40:09,840 Hai! 397 00:40:15,960 --> 00:40:18,440 Tidak, tidak, tidak, tidak! 398 00:40:18,600 --> 00:40:24,160 - Niklas, itu sudah cukup! Itu sudah cukup! - Lepaskan! 399 00:40:44,760 --> 00:40:47,520 Kamu, aku memikirkan sesuatu... 400 00:40:47,680 --> 00:40:52,400 Saya ingin memberi tahu Franz�n sendiri. Tentang apa yang kulakukan dengan Lasse. 401 00:40:52,560 --> 00:40:55,280 Apa aku terlibat dalam masalah ini? Maksudku... 402 00:40:55,440 --> 00:40:58,400 Niklas, giliranmu untuk ditanyai. 403 00:41:00,120 --> 00:41:03,520 Anda, saya pikir Anda juga� harus mengacaukannya. 404 00:41:06,760 --> 00:41:10,480 Apa kabarmu? Kudengar dia bertemu kalian berdua... 405 00:41:10,640 --> 00:41:14,560 - Apakah itu membantu atau tidak? -Tidak... 406 00:41:14,720 --> 00:41:21,160 Saya tidak mengerti apa yang sedang kita bicarakan saat ini. Bukan petunjuk apa pun... 407 00:41:24,000 --> 00:41:28,120 Tentunya itu aneh? Anda pikir Anda mengenal baik manusia- 408 00:41:28,280 --> 00:41:30,960 - dan kemudian kamu tidak tahu apa-apa. 409 00:41:34,560 --> 00:41:37,440 aku menggendong anaknya... 410 00:41:37,600 --> 00:41:41,680 Aneh sekali kalau mereka masih di sana meski dia sudah pergi... 411 00:41:42,840 --> 00:41:45,160 Aku tidak bisa berhenti memikirkan tentang diriku... 412 00:41:50,520 --> 00:41:54,080 Halo. Saya pengacara pembela yang ditunjuk untuk Lars. 413 00:41:56,680 --> 00:42:01,280 wawancara 24:8 dengan Lars Karlsson. 414 00:42:01,440 --> 00:42:07,320 Ini lebih merupakan sidang formalitas. Karena kamu seorang polisi- 415 00:42:07,480 --> 00:42:10,520 - jadi ada penyelidik internal di sini. 416 00:42:14,200 --> 00:42:20,040 Anda...dicurigai melakukan pembunuhan, atau pembunuhan. 417 00:42:20,200 --> 00:42:22,520 Bagaimana Anda menghadapinya? 418 00:42:26,160 --> 00:42:28,440 Apakah Anda menembak Patrik? 419 00:42:32,800 --> 00:42:34,680 Dan... 420 00:42:35,880 --> 00:42:39,200 Saya rasa saya tidak akan mengatakan apa-apa lagi. 421 00:42:39,360 --> 00:42:42,560 Sepertinya Anda membutuhkan semua bantuan yang bisa Anda dapatkan. 422 00:42:42,720 --> 00:42:46,280 Saya tidak tahu apa yang diambil oleh rjan, tapi... 423 00:42:46,440 --> 00:42:50,800 Jika Anda melihat sesuatu yang aneh, Anda melakukan perjalanan bersama seluruh keluarga. 424 00:42:50,960 --> 00:42:54,280 Jangan berbelanja dengan kartu kredit. Matikan semua ponsel. 425 00:42:54,440 --> 00:42:58,040 Hanya gunakan ponsel yang tidak terkunci dan hanya untuk Skype. 426 00:42:58,200 --> 00:43:01,640 Aku tahu. Aku tidak bisa berhenti memikirkan Nadja. 427 00:43:04,160 --> 00:43:06,120 Saya tidak mengerti bahwa Lasse... 428 00:43:06,280 --> 00:43:10,120 Pasti dia yang memberikan alamat kami tiga tahun lalu- 429 00:43:10,280 --> 00:43:14,160 - orang Rusia paling hebat menemukan kami. Hal terbaik yang dapat Anda lakukan untuk Patrik- 430 00:43:14,320 --> 00:43:17,960 - adalah menindaklanjuti apa yang ditemukan tahun ini. Tapi hati-hati. 431 00:43:18,120 --> 00:43:22,320 Janji. Kamu juga. cinta kamu 432 00:43:25,680 --> 00:43:29,040 Kami sangat tertarik dengan GSI dan metodenya. 433 00:43:29,200 --> 00:43:32,880 Mungkinkah waktu Anda di sana memengaruhi reputasi Anda? 434 00:43:34,040 --> 00:43:37,480 Jika pelajaran ingin dilanjutkan, Anda dapat mengeluarkan tape recorder Anda. 435 00:43:37,640 --> 00:43:40,040 Berapa lama kamu di sana? 436 00:43:43,640 --> 00:43:48,880 Tidak, kita mungkin sudah selesai sekarang. Setidaknya untuk saat ini. 437 00:43:50,000 --> 00:43:53,600 Apa yang dimulai dengan penyusup polisi yang menggugat negara- 438 00:43:53,760 --> 00:43:56,640 -dan mengungkap praktik polisi ilegal- 439 00:43:56,800 --> 00:43:58,960 - telah mempunyai konsekuensi pertamanya. 440 00:43:59,120 --> 00:44:02,040 Hari ini dimulailah persidangan terhadap Vijay Khan, yang tiga tahun lalu 441 00:44:02,200 --> 00:44:08,560 -dihukum karena kejahatan narkoba yang serius dan menerima kenaikan gaji yang tidak terduga di Pengadilan Banding. 442 00:44:08,720 --> 00:44:12,840 Jadi maksud Anda obat yang ditemukan di bagasi Anda- 443 00:44:13,000 --> 00:44:14,880 -ditanam oleh polisi? 444 00:44:15,040 --> 00:44:20,800 Ya, melalui Frank Wagner, menginformasikan kepolisian GSI. 445 00:44:20,960 --> 00:44:23,000 Dan Wagner bukan satu-satunya. 446 00:44:23,160 --> 00:44:26,800 Ada operasi di mana warga sipil secara teratur- 447 00:44:26,960 --> 00:44:30,640 - bekerja sebagai agen polisi Swedia. 448 00:44:30,800 --> 00:44:33,400 Golber sialan. Itu penuh dengan mereka. 449 00:44:33,560 --> 00:44:37,520 Kami berterima kasih untuk itu. Kami melanjutkan ke pelapor. 450 00:44:47,240 --> 00:44:49,960 �oh, singkirkan sekarang, Niklas! 451 00:44:50,120 --> 00:44:52,360 Ya, ini adalah masalah besar saat ini. 452 00:44:52,520 --> 00:44:56,880 Perjalanan syahid ini sangat tidak seksi. Bisakah kamu menghentikannya? 453 00:44:57,040 --> 00:45:00,720 "Perjalanan kemartiran"? Apakah kamu tahu apa yang kamu bicarakan? 454 00:45:00,880 --> 00:45:05,280 (Mereka meninggikan suara dan melanjutkan) 455 00:45:09,160 --> 00:45:13,320 -Apakah Franz ada di sana? -Franz�n �rp� menusuk. 456 00:45:13,480 --> 00:45:15,320 Kita tidak bisa duduk di sini dan berdebat. 457 00:45:15,480 --> 00:45:18,600 Saya tidak punya ide, apakah Anda punya? 458 00:45:18,760 --> 00:45:22,160 Kita harus menekan Lasse, suruh bajingan itu bicara! 459 00:45:22,320 --> 00:45:27,280 Jika kita memberi penyelidik internal satu lagi omong kosong, itu akan menjadi neraka! 460 00:45:27,440 --> 00:45:31,200 Ya, tapi apakah Anda akan melanjutkan TK bersama rekan Anda? 461 00:45:31,360 --> 00:45:33,960 Apa yang akan dilakukan Patrick? 462 00:45:39,720 --> 00:45:41,880 (Sebuah pintu dibanting hingga tertutup) 463 00:45:57,000 --> 00:46:01,400 Pertama kamu peluk Patrik, lalu kamu tembak dia... 464 00:46:01,560 --> 00:46:07,840 Lasse, aku benar-benar perlu tahu... Apakah kamu mencoba menyelamatkannya setelah itu? 465 00:46:09,160 --> 00:46:11,880 Bisakah Anda menjawab pertanyaannya? 466 00:46:13,680 --> 00:46:17,800 - Lasse? Semuanya baik-baik saja? - Ya, sial. Dirimu sendiri, kan? 467 00:46:17,960 --> 00:46:20,760 - Benar-benar brilian. - Apa�? 468 00:46:20,920 --> 00:46:22,320 Matikan. 469 00:46:22,480 --> 00:46:25,960 saya sudah selesai. Neraka kanker telah hilang. 470 00:46:26,120 --> 00:46:27,600 pergi? apakah itu suci? 471 00:46:27,760 --> 00:46:29,200 Singkirkan itu. 472 00:46:29,360 --> 00:46:31,920 Selamat! Pasti terasa sangat luar biasa. 473 00:46:32,080 --> 00:46:34,000 Sudah cukup, Johan! 474 00:46:34,160 --> 00:46:37,400 Saya akan pulang ke Nadja dan anak-anak dan merayakannya. 475 00:46:40,840 --> 00:46:44,200 Saya benar-benar mencoba menyelamatkannya. 476 00:46:44,360 --> 00:46:48,560 Tapi Anda bisa mempercayai apa yang Anda inginkan, itu tidak masalah. 477 00:46:51,320 --> 00:46:54,800 (Dia mengetuk pintu) Bisakah kamu mengeluarkanku? 478 00:46:56,640 --> 00:46:59,800 (Dia menggedor pintu) Bisakah kamu mengeluarkanku?! 479 00:47:24,880 --> 00:47:28,240 Dia baru saja menemuinya sekarang. 480 00:47:28,400 --> 00:47:30,400 (Darknackning) 481 00:47:34,800 --> 00:47:37,040 (Darknackning) 482 00:47:37,200 --> 00:47:42,080 �rjan! �ppna! �rjan! 483 00:47:44,520 --> 00:47:46,400 -Halo! -Halo. 484 00:47:46,560 --> 00:47:48,680 -Apakah kamu menginginkan sesuatu? -Tidak, terima kasih. 485 00:47:48,840 --> 00:47:50,560 Ya Tuhan, bagaimana perasaanmu di sini! 486 00:47:50,720 --> 00:47:57,480 Tetangga mengintip ke dalam... Tapi saya punya apartemen yang bagus, Anda tahu itu, di Estonia. 487 00:47:57,640 --> 00:48:00,560 Tapi menurutku di sini nyaman. 488 00:48:00,720 --> 00:48:03,720 Ya Tuhan, kami tidak perlu berdesak-desakan saat cucu datang. 489 00:48:03,880 --> 00:48:06,960 Jika tidak, Anda bisa meminjam pondok ibu, jika Anda mau. 490 00:48:07,120 --> 00:48:11,640 Iya... Yang ada gaungnya ya. Nina. 491 00:48:12,920 --> 00:48:15,520 -Apakah kamu tidak mau teh? -Tidak, terima kasih. 492 00:48:15,680 --> 00:48:20,600 - Kamu punya lebih banyak kertas, katamu. -Apa yang Nina katakan? 493 00:48:20,760 --> 00:48:24,040 Katakanlah Anda membawa buku berbagi. 494 00:48:24,200 --> 00:48:27,640 Saya mengambil risiko. Saya telah memposting banyak gaya. 495 00:48:27,800 --> 00:48:31,080 -Sekarang aku ingin bertemu Nina. -Hanya agar kamu mengerti... 496 00:48:31,240 --> 00:48:35,120 Kemarin salah satu rekan Johan dibunuh! Patrick! 497 00:48:35,280 --> 00:48:38,960 Oleh petugas polisi yang mungkin bekerja dengan mereka di sini! 498 00:48:39,120 --> 00:48:44,240 Aku butuh sisa surat-suratnya agar aku bisa melanjutkan. Apakah Anda memilikinya? 499 00:48:53,280 --> 00:48:59,000 Apa yang sedang kamu lakukan...? Astaga! Apakah kita dibayangi atau tidak? 500 00:48:59,160 --> 00:49:01,240 Saya hanya ingin berhati-hati. 501 00:49:02,600 --> 00:49:05,480 Saya duduk dan menjalani semuanya kemarin. 502 00:49:05,640 --> 00:49:09,040 Saar Construction AB, tempat Anda mendapatkan tenaga kerja 503 00:49:09,200 --> 00:49:14,120 -telah melakukan bisnis dengan sebuah perusahaan yang telah terlibat dalam masing-masing perusahaan. 504 00:49:14,280 --> 00:49:18,680 Saya menemukan artikel tentang pencucian uang beberapa tahun yang lalu. 505 00:49:18,840 --> 00:49:22,280 Jurnalis yang menggalinya ditemukan terbunuh. 506 00:49:24,080 --> 00:49:28,680 - Kami sedang menggabungkan Johan sekarang. - Johan tahu. Bukan rahasia lagi. 507 00:49:28,840 --> 00:49:32,080 Bukan itu maksudku. Aku mengintip pembukuan mereka. 508 00:49:32,240 --> 00:49:36,080 Jika seperti yang Anda katakan... Tahukah Anda berapa banyak orang dan jurnalis- 509 00:49:36,240 --> 00:49:41,640 - Siapa yang menghilang di sana setiap tahun sebelum mereka terlibat dalam urusan mafia? 510 00:49:41,800 --> 00:49:43,560 Kami membutuhkan perlindungan. Sekarang. 511 00:49:43,720 --> 00:49:48,080 Dapatkan buku berbagi dan saya akan pastikan Anda bisa bertemu Nina. 512 00:49:51,040 --> 00:49:53,320 (Suara Dina dalam bahasa Rusia) Ya? 513 00:49:53,480 --> 00:49:57,200 Dia sudah selesai. Sepertinya tidak ada apa-apa bersamanya. 514 00:49:57,360 --> 00:50:00,280 Kita harus mulai. Apakah kita mempunyai izin untuk melakukan hal ini? 515 00:50:00,440 --> 00:50:02,480 Jawab ya. Kami sedang mengemudi! 516 00:50:02,640 --> 00:50:06,800 Jika Anda mencoba membantu Patrik, bantulah saya juga. 517 00:50:06,960 --> 00:50:10,640 Saya pertama kali mencoba mencari tahu apa yang terjadi dan mengapa. 518 00:50:14,880 --> 00:50:19,480 Lima tahun yang lalu, kaki polisi saya dan Sophie disalin. 519 00:50:20,800 --> 00:50:24,880 Hal ini menyebabkan mafia Estonia-Rusia menembak Sophie. 520 00:50:27,920 --> 00:50:30,400 Bagaimana Anda bisa memegang kakinya? 521 00:50:37,040 --> 00:50:40,760 Dia ditembak dengan tiga tembakan di dada, di depan anak-anaknya. 522 00:50:40,920 --> 00:50:43,440 Aku tidak tahu mereka akan bertindak sejauh ini... 523 00:50:43,600 --> 00:50:47,920 Ruang ganti saat kami berlatih. Itu hanya masalah mengambil kapal- 524 00:50:48,080 --> 00:50:50,800 -dan foto kakinya. 525 00:51:05,960 --> 00:51:11,080 Anda memilih Niklas sebagai polisi... Orang bule hampir membunuhnya. 526 00:51:17,720 --> 00:51:19,920 Apa yang terjadi padamu? 527 00:51:20,080 --> 00:51:24,760 Anda harus menanyakan hal yang sama pada diri Anda sendiri. Apa yang terjadi padamu? 528 00:51:29,000 --> 00:51:32,960 -Apakah mereka mengancammu? Apa yang mereka miliki tentangmu? - Mereka tidak punya apa-apa padaku. 529 00:51:34,320 --> 00:51:38,560 Apa menurutmu aku melakukan ini sebelum mereka mengancamku?! 530 00:51:42,400 --> 00:51:44,920 Selama aku diam, mereka akan menjagaku. 531 00:51:45,080 --> 00:51:48,640 Bagaimana kamu bisa percaya setelah apa yang terjadi? 532 00:51:48,800 --> 00:51:51,400 Mereka akan membunuhmu. 533 00:51:51,560 --> 00:51:56,240 Bagaimanapun, mereka lebih memperhatikan kepentingan mereka sendiri dibandingkan negara. 534 00:52:01,080 --> 00:52:07,120 Apa yang mereka katakan sekarang, ya? Kapan Anda memotret m�ni Femmanhuset milik Dudayev? 535 00:52:07,280 --> 00:52:11,400 Persetan dengan itu, Johan. Mereka mendorong saya untuk bergabung. 536 00:52:11,560 --> 00:52:16,120 Dudayev telah menghilang. Mereka ingin menyingkirkan masalah tersebut. 537 00:52:18,240 --> 00:52:21,080 Kami menemukan amplop berisi uang yang Anda curi. 538 00:52:21,240 --> 00:52:24,680 Siapa kontak Anda di Polandia? 539 00:52:26,360 --> 00:52:30,720 Anda ada di sana. Anda harus memahaminya terlebih dahulu. 540 00:52:36,280 --> 00:52:39,840 -Hanna...? - Kami mengecewakannya, Johan. 541 00:52:40,000 --> 00:52:45,720 Gadis-gadis muda yang ketakutan dikirim dari Polandia ke Swedia... 542 00:52:47,160 --> 00:52:50,320 Adalah salah kalau dia meninggal. 543 00:52:50,480 --> 00:52:53,280 Dia dibunuh karena kami merekrutnya. 544 00:52:53,440 --> 00:52:56,920 Kamu dan aku, Johan! Sama sekali tidak ada gunanya. 545 00:52:57,080 --> 00:53:02,000 Kami bahkan tidak menangkap penjahat di Szczecin yang selingkuh dari gadis-gadis itu. 546 00:53:06,720 --> 00:53:09,360 - Saat itulah dia muncul. -Dia? 547 00:53:09,520 --> 00:53:14,120 Dia menawarkan untuk mengatasi masalahnya. Singkirkan babi-babi itu. 548 00:53:14,280 --> 00:53:20,720 Begitulah awalnya. Aku melakukannya demi Hanna. 549 00:53:22,440 --> 00:53:28,080 Dan untuk putrinya Irena, yang berusia delapan tahun saat kehilangan ibunya. 550 00:53:29,240 --> 00:53:31,880 Saya tahu Anda memahami saya di suatu tempat. 551 00:53:32,040 --> 00:53:34,280 Patrick... 552 00:53:45,240 --> 00:53:49,600 Anda dapat melakukan apa pun yang Anda inginkan dengan saya, tetapi saya tidak akan bersaksi... 553 00:53:56,240 --> 00:54:02,280 -Hah? Dia tidak mengatakan apa-apa, bukan? -Hah? 554 00:54:02,440 --> 00:54:06,680 Bisakah Anda meminta Franz mengatur agar kami mengurus transportasi hak asuh? 555 00:54:06,840 --> 00:54:08,600 Bagaimana hal itu bisa terjadi? 556 00:54:08,760 --> 00:54:12,480 Kita harus meminta Lasse bersaksi tentang orang-orang yang merekrutnya. 557 00:54:12,640 --> 00:54:18,280 Pernahkah Anda mengunjungi Lasse Karlsson? Tidak, saya sedang menulis ulang pertanyaannya. 558 00:54:18,440 --> 00:54:22,160 Kenapa kamu mengunjungi Lasse Karlsson?! 559 00:54:22,320 --> 00:54:25,480 - Aku merasa aku harus melakukannya. -Kami mengetahuinya. 560 00:54:25,640 --> 00:54:29,320 - Ini rumit. -Rumit? 561 00:54:29,480 --> 00:54:34,120 Apakah kamu gila?! Anda bisa saja tidak langsung boot ke sel- 562 00:54:34,280 --> 00:54:39,000 - dengan rekan kerja yang dicurigai melakukan pembunuhan? Bagaimana yang kamu pikirkan?! 563 00:54:41,240 --> 00:54:44,760 Aku perlu bicara dengan Lasse lagi. 564 00:54:44,920 --> 00:54:48,840 Bisakah Anda mengatur agar kami mengurus transportasi hak asuh? 565 00:54:49,000 --> 00:54:52,040 -Apakah kamu tidak mendengarkan? - Ya, itu... 566 00:54:52,200 --> 00:54:54,480 Rumit. Ya, kamu mengatakannya. 567 00:54:54,640 --> 00:54:58,560 Katakan padaku apa yang rumit! 568 00:54:59,680 --> 00:55:02,200 (Suara pembicara) Uji coba dilanjutkan dalam satu jam. 569 00:55:02,360 --> 00:55:06,960 Di lantai tiga lapangan B�b�rja B12.40-14. 570 00:55:07,120 --> 00:55:11,760 Dan di ruang empat, sidang utama dimulai P64.96-12. 571 00:55:23,480 --> 00:55:26,320 (Ketuk) 572 00:55:29,360 --> 00:55:32,200 -Siapa itu? - Ini Seth. 573 00:55:34,240 --> 00:55:36,840 - Kamu sudah mati, Rydell. -Santai. 574 00:55:37,000 --> 00:55:40,120 - Aku ingin membuat kesepakatan denganmu. -Kamu punya batuku. 575 00:55:40,280 --> 00:55:43,600 Mengapa saya membuat kesepakatan dengan batu saya sendiri? 576 00:55:43,760 --> 00:55:46,520 "Batu"... Cara yang lucu untuk mengatakannya. 577 00:55:46,680 --> 00:55:50,520 Maksudmu bola skrotum, kan? Aku memilikimu di skrotum. 578 00:55:50,680 --> 00:55:54,200 - Bagaimana kalau kita bagi 50-50? -Sepuluh untukmu, 90 untukku. 579 00:55:54,360 --> 00:55:57,400 Ini urusan hidupmu, percayalah. 580 00:55:57,560 --> 00:56:00,680 Anda sudah mencoba membunuh saya tiga kali. 581 00:56:00,840 --> 00:56:03,960 Sebenarnya aku sangat kesal dengan ancamanmu. 582 00:56:04,120 --> 00:56:08,160 Tapi aku pria yang baik. Kita bisa bertemu di tengah jalan. 583 00:56:08,320 --> 00:56:12,040 30-70 untuk keuntungan Anda? 584 00:56:12,200 --> 00:56:15,400 Saya tahu apa yang Anda lakukan. Anda tidak bisa menjualnya. 585 00:56:15,560 --> 00:56:18,840 Anda melakukan kudeta dalam hidup Anda dan tidak mendapatkan apa pun darinya. 586 00:56:19,000 --> 00:56:22,280 Ironisnya saya bisa mendapat 25 juta untuk mereka. 587 00:56:22,440 --> 00:56:25,000 90-10, itu tawaran terakhir saya. 588 00:56:25,160 --> 00:56:28,840 Tunggu sebentar, aku harus memikirkannya... 589 00:56:29,000 --> 00:56:32,480 (Dia kentut) 590 00:56:32,640 --> 00:56:36,160 Tidak ada gunanya mencoba membuatku marah. 591 00:56:36,320 --> 00:56:40,320 Setelah sidang saya keluar. Di sanalah aku menemukanmu. 592 00:56:40,480 --> 00:56:44,440 Dengan atau tanpa kesepakatan, itu terserah Anda. 593 00:57:01,960 --> 00:57:03,280 Bodoh... 594 00:57:03,440 --> 00:57:07,320 Saya akan kembali ke Tallinn hari ini. Saya berbicara dengan kontak saya. 595 00:57:07,480 --> 00:57:11,040 Kelihatannya cerah. Dia menyalin dokumen yang kita butuhkan- 596 00:57:11,200 --> 00:57:14,240 -jadi sebelum saya mau bayar banyak, itu saja. 597 00:57:14,400 --> 00:57:17,200 - Berhati-hatilah. -Ya, nenek. 598 00:57:17,360 --> 00:57:20,640 -Bagaimana hal itu bisa terjadi? - Sahamnya tidak menghasilkan apa-apa. 599 00:57:20,800 --> 00:57:25,320 Anda tidak perlu tahu apa-apa lagi. Anda telah bekerja dengan mereka selama beberapa tahun. 600 00:57:25,480 --> 00:57:28,560 Palu dan paku adalah kesukaanku. 601 00:57:28,720 --> 00:57:33,000 Satu-satunya hal yang saya tahu tentang keuangan adalah bagaimana cara membayar orang kulit hitam. 602 00:57:33,160 --> 00:57:36,280 - Beritahu aku jika kamu tahu lebih banyak. -Ya... 603 00:57:36,440 --> 00:57:41,120 Tunggu! Piermoa atau Piermoha Inc atau n�ts�nt- 604 00:57:41,280 --> 00:57:43,600 - adalah sesuatu yang disebutkan oleh kontakku. 605 00:57:43,760 --> 00:57:48,840 Piermoha Inc? Saya pernah melihatnya di suatu tempat. 606 00:57:49,000 --> 00:57:54,920 Ini adalah perusahaan yang sering muncul...di surat kabar mereka. 607 00:57:56,640 --> 00:58:02,040 Kalau tidak, saya tidak tahu. Kalau begitu, kita akan bertemu lagi nanti. Halo. 608 00:58:02,200 --> 00:58:03,880 Halo. 609 00:58:06,680 --> 00:58:10,840 Kamu tentu saja bukan pisau yang paling tajam di luar sana, kawan. 610 00:58:11,000 --> 00:58:16,000 -Siapa kamu...? -Kamu mencuri dari kami. 611 00:58:16,160 --> 00:58:20,240 Sampah. Itu bohong, kawan. 612 00:58:20,400 --> 00:58:24,040 Saya tidak tahu apa yang Anda bicarakan. Saya bekerja di industri konstruksi. 613 00:58:24,200 --> 00:58:26,560 Industri konstruksi... 614 00:58:26,720 --> 00:58:29,400 Jadi Lasse Karlsson bukan satu-satunya? 615 00:58:29,560 --> 00:58:32,440 Perbedaannya adalah saya melakukannya untuk menghancurkan mereka! 616 00:58:32,600 --> 00:58:35,960 Pesanan saya datang dari wanita Rusia dan jaringannya- 617 00:58:36,120 --> 00:58:39,720 -yang mencakup mafia Estonia/Latvia dan bule. 618 00:58:39,880 --> 00:58:43,400 Investigasi internal memiliki banyak sekali hal di sini! 619 00:58:43,560 --> 00:58:45,800 Ada orang lain di belakangnya. 620 00:58:45,960 --> 00:58:49,280 Seseorang atau sesuatu yang jauh lebih besar. 621 00:58:49,440 --> 00:58:53,320 Kita harus menjemputnya. Saya tidak peduli bagaimana hal itu mempengaruhi saya. 622 00:58:53,480 --> 00:58:56,640 Kita harus melakukannya demi Nadja dan anak-anak. 623 00:58:56,800 --> 00:59:01,240 Aku mendengarmu, tapi apa maksudmu mengacaukan dirimu sendiri? 624 00:59:05,160 --> 00:59:09,520 Mereka memiliki DNA Johan yang terkait dengan pembunuhan di Latvia. 625 00:59:18,880 --> 00:59:21,520 (Dia berdeham) 626 00:59:23,800 --> 00:59:26,400 Selama bertahun-tahun saya sebagai kepala polisi daerah- 627 00:59:26,560 --> 00:59:31,200 -Saya merasa bahwa saya memegang kendali. Ironisnya adalah- 628 00:59:31,360 --> 00:59:35,640 - bahwa sekarang segalanya menjadi jauh lebih rumit. 629 00:59:35,800 --> 00:59:39,240 Yang terbunuh... apakah itu Larissa Dudayeva? 630 00:59:39,400 --> 00:59:40,960 Apakah kamu akan datang ke Larissa? 631 00:59:41,120 --> 00:59:43,600 Dia menikah dengan Andrey Dudayev- 632 00:59:43,760 --> 00:59:46,520 -siapa yang kubunuh di Femmanhuset saat dia mengejar Frank. 633 00:59:46,680 --> 00:59:48,320 Jadi, Anda juga punya motif. 634 00:59:48,480 --> 00:59:51,560 Dia mencari saya untuk mendapatkan barang-barangnya kembali. 635 00:59:51,720 --> 00:59:55,880 Mereka membunuhnya di depan saudara laki-laki saya di sebuah kabin di luar Riga. 636 00:59:56,040 --> 00:59:59,160 Saya terbangun di kamar hotel dengan bekas air mata di dada saya. 637 00:59:59,320 --> 01:00:03,000 DNA saya ada di bawah kuku jarinya. Begitulah cara saya direkrut. 638 01:00:03,160 --> 01:00:07,840 Pernahkah DNA Anda terdaftar di database? 639 01:00:08,000 --> 01:00:11,880 Tidak, tapi mereka hanya perlu memberikan tip kepada polisi Latvia- 640 01:00:12,040 --> 01:00:14,400 -sehingga mereka dapat meminta sampel darah. 641 01:00:14,560 --> 01:00:18,280 - Falk tidak akan bersamamu lagi. - Mereka menembak Patrik sampai mati! 642 01:00:18,440 --> 01:00:22,240 Mereka mengancam keluarga saya! Sekarang kita bisa mendapatkannya melalui bahasa Rusia! 643 01:00:22,400 --> 01:00:25,000 Mereka pikir aku bekerja untuknya! 644 01:00:25,160 --> 01:00:28,040 Ya, tapi ketika mereka tidak percaya lagi, bukan? 645 01:00:33,360 --> 01:00:36,720 Dia benar, Johan. Anda harus memikirkan keluarga Anda. 646 01:00:36,880 --> 01:00:39,320 Tepat. Itu sebabnya ini harus diakhiri. 647 01:00:39,480 --> 01:00:44,280 Sepertinya ini akan segera berakhir. 648 01:00:49,640 --> 01:00:55,160 - Aku bersamamu, Johan. Sepanjang jalan. - Ya, aku juga ikut. 649 01:01:15,440 --> 01:01:21,160 Memang benar kamu sangat menyebalkan, tapi aku tidak tahu- 650 01:01:21,320 --> 01:01:25,120 -jadi kamu bukan polisi yang korup. 651 01:01:26,560 --> 01:01:31,280 Jadi, Anda membawa Lasse Karlsson ke sidang penahanan. 652 01:01:31,440 --> 01:01:37,600 Dan jika terjadi sesuatu... Ya, mereka tidak akan pernah bisa mengambil uang pensiunku. 653 01:01:45,000 --> 01:01:50,240 Industri konstruksi... Anda tidak membangun - Anda mengerti. 654 01:01:52,240 --> 01:01:54,960 Anda memahami hubungan dengan putri Anda. 655 01:01:55,120 --> 01:01:57,000 Anda memahami perusahaan Anda. 656 01:01:57,160 --> 01:02:02,040 Sekarang Anda harus khawatir tentang keluarga mantan pacar Anda Hel�n Falk. 657 01:02:02,200 --> 01:02:04,440 -Aku tidak akan pernah... -Tunggu. 658 01:02:06,120 --> 01:02:08,960 -Ya? - Aku tahu siapa yang bekerja untukmu. 659 01:02:09,120 --> 01:02:13,240 -Menyenangkan untukmu. - Kami ada dua, aku dan Lasse Karlsson. 660 01:02:13,400 --> 01:02:16,760 Apakah semua keributan di kantor polisi tentang hal itu? 661 01:02:16,920 --> 01:02:19,000 -Ya. - Apa yang ingin kamu lakukan? 662 01:02:19,160 --> 01:02:23,680 Hilangkan DNA-ku di Riga supaya kau bawa dia. 663 01:02:23,840 --> 01:02:26,120 Mengapa saya menginginkannya? 664 01:02:26,280 --> 01:02:29,080 Terakhir kali aku melihatnya, dia terbaring di lantai sambil menangis. 665 01:02:29,240 --> 01:02:33,960 Kabarnya dia sudah putus asa. Dia pasti akan berbicara. 666 01:02:34,120 --> 01:02:37,520 -Reputasi? -Investigasi internal telah mengambil alih. 667 01:02:37,680 --> 01:02:39,840 Dan kamu bisa mengantarkannya? 668 01:02:40,000 --> 01:02:42,760 GSI akan mengantarnya ke pengadilan. 669 01:02:42,920 --> 01:02:47,640 Teleponlah ketika Anda meninggalkan kantor polisi dan saya akan memberi tahu Anda di mana harus bertemu. 670 01:02:47,800 --> 01:02:49,840 Oke. 671 01:02:53,800 --> 01:02:57,680 Saya tidak membantu membuat orang yang tidak bersalah dihukum! 672 01:02:57,840 --> 01:03:00,920 Aku bilang mungkin. Hanya ingin menunjukkan hal itu. 673 01:03:01,080 --> 01:03:04,440 Polisi bekerja sesuai dengan hukum dan peraturan- 674 01:03:04,600 --> 01:03:07,320 -yang telah diputuskan oleh Riksdag Swedia. 675 01:03:10,920 --> 01:03:16,040 Saya punya pertanyaan untuk pelapor Pihlblad. 676 01:03:16,200 --> 01:03:20,760 Dapatkah Anda menyatakan bahwa Anda telah mengikuti peraturan yang telah ditetapkan UE- 677 01:03:20,920 --> 01:03:24,680 -mengenai bagaimana provokasi itu terjadi? 678 01:03:24,840 --> 01:03:28,680 Ya... Ini adalah buku peraturan yang sangat rumit- 679 01:03:28,840 --> 01:03:33,760 -bila menyangkut operasi semacam itu. 680 01:03:33,920 --> 01:03:37,560 -Pada saat yang sama, sulit bagiku... -Tolong, pelapor! 681 01:03:37,720 --> 01:03:41,960 Anda terdengar seperti politisi kota. Jawab saja pertanyaan sederhana saya: 682 01:03:42,120 --> 01:03:45,680 Apakah otoritas kepolisian telah mengikuti arahan yang ada? 683 01:03:45,840 --> 01:03:49,440 Ya, jadi... Sebenarnya aku belum bisa menjawabnya saat ini. 684 01:03:49,600 --> 01:03:52,160 Ini seperti yang saya katakan rumit... 685 01:03:52,320 --> 01:03:56,120 Terima kasih, saya tidak punya pertanyaan lagi. 686 01:03:56,280 --> 01:03:58,400 Apa�? Apakah dia akan dibebaskan sekarang? 687 01:04:03,400 --> 01:04:07,080 Sidang hak asuh tidak sampai jam satu, kan? 688 01:04:30,080 --> 01:04:35,240 Apa yang sedang kamu lakukan? Ini bertentangan dengan Ullevi, sialan. 689 01:04:48,880 --> 01:04:51,040 -Halo. - Terima kasih sudah bisa bergabung. 690 01:04:51,200 --> 01:04:54,280 Kami sangat membutuhkan semua bantuan yang bisa kami dapatkan. 691 01:04:54,440 --> 01:04:59,160 Bukan rahasia lagi kalau Patrik dan aku tidak selalu akur, tapi... 692 01:04:59,320 --> 01:05:01,480 Dia adalah bos terbaik yang pernah saya miliki. 693 01:05:01,640 --> 01:05:04,560 Berani... 694 01:05:12,840 --> 01:05:16,040 Anda pikir saya sedang melakukan teater GSI sialan ini, ya? 695 01:05:22,200 --> 01:05:24,720 Tidakkah rasanya ini menjadi sedikit lambat? 696 01:05:24,880 --> 01:05:28,480 Subban harus memahami bahwa dia bisa ditangkap jika dia muncul. 697 01:05:28,640 --> 01:05:32,840 Tidak pernah dia sendirian dalam hal ini. Dia adalah seorang tentara, sama seperti kita. 698 01:05:33,000 --> 01:05:36,120 Mereka yang berada di belakangnya telah mendapatkan klaim atas dirinya. 699 01:05:36,280 --> 01:05:41,640 Terutama ketika seorang polisi dibunuh. Kita bisa memberinya sesuatu untuk dibawa. Lasse. 700 01:05:41,800 --> 01:05:45,240 Risikonya adalah kita memulai efek domino yang paling buruk. 701 01:05:45,400 --> 01:05:49,120 Bukankah itu kalimatnya sendiri? 702 01:06:00,080 --> 01:06:02,520 Johan, aku berbaring 300 meter di belakang. 703 01:06:02,680 --> 01:06:04,120 Sempurna. 704 01:06:04,280 --> 01:06:07,280 Dan aku dan Holm�n berbaring tepat di belakangmu. 705 01:06:12,960 --> 01:06:15,560 - Aula�? -Aku sedang berlari. 706 01:06:15,720 --> 01:06:18,560 Telepon lagi saat Anda berada di Lerum. 707 01:06:18,720 --> 01:06:20,120 Varf�rg�r apakah ini? 708 01:06:20,280 --> 01:06:24,000 Kita harus yakin bahwa itu bukan miliknya. Duduk. 709 01:06:26,920 --> 01:06:30,680 Bagus, kamu pasti sudah berkemas. 710 01:06:30,840 --> 01:06:35,040 Ada yang ingin Anda katakan atau haruskah kita melakukan perjalanan kecil? 711 01:06:35,200 --> 01:06:41,120 Saya melihat Anda tidak sendirian. Buang trailernya. 712 01:06:42,480 --> 01:06:46,600 - Tidak, kurasa aku tidak akan melakukannya. -Anda tidak seperti orang Swedia lainnya. 713 01:06:46,760 --> 01:06:51,280 Orang Swedia biasanya menurut tanpa bertanya. 714 01:06:51,440 --> 01:06:55,360 Ini demi keselamatanku. Anda akan melakukan hal yang sama. 715 01:06:55,520 --> 01:06:59,720 Oke. Mobil lain harus menjaga jarak 100 meter 716 01:06:59,880 --> 01:07:04,520 -ketika Anda mencapai tujuan. Matikan di pintu keluar berikutnya 717 01:07:04,680 --> 01:07:06,480 - dan berkendara menuju Stenkullen. 718 01:07:12,520 --> 01:07:16,600 Kini dia dan mobil berikutnya melewati poin ketiga. 719 01:07:16,760 --> 01:07:19,720 baiklah. Dapatkan di sini sesegera mungkin. 720 01:07:19,880 --> 01:07:23,400 Bukankah kamu bijaksana? Kau tahu, aku tidak ingin bertemu dengannya. 721 01:07:23,560 --> 01:07:27,160 Saya mengerti, tapi dia melakukan pekerjaannya dengan baik untuk kami saat ini. 722 01:07:27,320 --> 01:07:30,960 Ola, pakai headphonenya. 723 01:07:31,120 --> 01:07:34,120 Lagi pula, dia punya peluang masuk ke bisnis di Estonia. 724 01:07:34,280 --> 01:07:39,480 Jika apa yang saya temukan benar, kita bisa mengambil manfaat darinya. 725 01:07:39,640 --> 01:07:45,520 Lihat disini. Jumlah ini juga ada di perusahaan Kaie Saar- 726 01:07:45,680 --> 01:07:50,400 -dengan jumlah yang sama persis per tahun. Beda bahan tapi tanggalnya benar.. 727 01:07:50,560 --> 01:07:57,400 Halo. saya... 728 01:07:57,560 --> 01:08:00,320 - Betapa baiknya kamu. -Apa yang kamu lakukan di sini? 729 01:08:00,480 --> 01:08:02,800 - Sesuatu telah terjadi... - Kamu tidak bisa datang ke sini! 730 01:08:02,960 --> 01:08:06,080 Maaf, aku hanya ingin memberitahu... - Halo! 731 01:08:06,240 --> 01:08:10,000 �rjan, kamu tidak akan datang ke sini. Menyeret! 732 01:08:10,160 --> 01:08:13,000 Mereka telah ke rumah saya dan mengancam saya. 733 01:08:13,160 --> 01:08:16,200 Mereka tahu aku telah mencuri buku-buku itu. 734 01:08:16,360 --> 01:08:17,800 aku dan...? 735 01:08:24,040 --> 01:08:27,560 Apa? 736 01:09:15,400 --> 01:09:17,840 Apakah Anda membawa paket itu? 737 01:09:18,000 --> 01:09:21,520 Saya akan mengantarkannya setelah saya berbicara dengan atasan Anda. 738 01:09:24,160 --> 01:09:27,160 Dia ingin berbicara denganmu. 739 01:09:34,480 --> 01:09:36,440 Apa yang dia lakukan di sini? 740 01:09:43,400 --> 01:09:45,240 - Apakah dia di dalam mobil? -Ya. 741 01:09:45,400 --> 01:09:49,120 -Bagaimana kamu mengeluarkannya? -Itu bukan urusanmu. 742 01:10:02,360 --> 01:10:06,760 Mereka baru saja muncul di karavan. Dua gorila dan seekor Rusia berlari. 743 01:10:06,920 --> 01:10:10,520 -Seperti apa rupanya? -Panjang, gelap di sini. Jelek sekali. 744 01:10:10,680 --> 01:10:16,400 Kamu hanya menarik perhatian. Jadi, Anda juga menyeretnya ke sini kepada kami! 745 01:10:16,560 --> 01:10:20,320 Berikan dia surat-surat itu. Ini masalahnya. 746 01:10:20,480 --> 01:10:23,600 Berhenti. Artinya ada sesuatu di sini. 747 01:10:23,760 --> 01:10:26,000 Berhenti, Nina! TIDAK! 748 01:10:26,160 --> 01:10:29,840 Mereka mungkin berdiri di luar menunggunya! 749 01:10:31,480 --> 01:10:33,680 -Nina... -Ambil dan lenyap! 750 01:10:33,840 --> 01:10:37,680 Berhenti sekarang... - Kamu sebaiknya tidak tinggal di sini. 751 01:10:37,840 --> 01:10:40,840 Sekarang kamu melakukannya. Apakah kamu mendengarnya, kawan? Anda melakukannya! 752 01:11:01,400 --> 01:11:04,080 Lagi sibuk apa? bodoh sekali... 753 01:11:04,240 --> 01:11:07,200 Bisakah kamu bergerak? Bisakah kamu bergerak?! 754 01:11:07,360 --> 01:11:10,520 -�apakah kamu bodoh di kepala? -Berikan padaku. 755 01:11:10,680 --> 01:11:14,600 Mereka akan membunuh kita semua jika mereka tidak mengembalikan surat-surat itu! 756 01:11:14,760 --> 01:11:18,120 -Pindah sekarang! -Mereka mengancam kita, �rjan! 757 01:11:18,280 --> 01:11:23,400 Tolong... Tolong, kamu masih bisa melakukan hal yang benar. 758 01:11:39,800 --> 01:11:45,960 Saya turut berduka atas meninggalnya pasangan Anda. Anda pasti sudah mengenalnya dengan baik. 759 01:11:46,120 --> 01:11:49,680 -Apa yang akan kamu lakukan dengannya? -Lasse? 760 01:11:51,280 --> 01:11:54,440 Anda pikir kami akan membunuhnya, bukan? 761 01:11:55,800 --> 01:11:58,160 Anda terlalu banyak menonton film. 762 01:12:00,000 --> 01:12:04,120 Tahukah Anda mengapa organisasi itu kuat? 763 01:12:04,280 --> 01:12:10,360 Karena kami memiliki tentara yang setia. Anda tidak mendapatkannya dengan membunuh mereka. 764 01:12:23,080 --> 01:12:25,120 h... 765 01:12:28,600 --> 01:12:31,480 Sepertinya dia tidak akan kembali. 766 01:12:48,640 --> 01:12:53,920 Ola, kemasi barang-barangmu dan kami akan segera berangkat. Langsung! 767 01:12:54,080 --> 01:13:00,120 -Apa yang terjadi? -Kami sekarang menempel sekaligus. Sekarang. 768 01:13:01,520 --> 01:13:03,880 Kita tidak seharusnya membiarkannya menunggu. 769 01:13:04,040 --> 01:13:06,840 -Dia kondisi yang dapat dikendarai. -Kenapa begitu? 770 01:13:07,000 --> 01:13:12,640 Mengapa? Karena dia adalah seorang pembunuh polisi. 771 01:13:14,120 --> 01:13:16,920 Sudahlah. 772 01:14:00,000 --> 01:14:01,360 Neraka! 773 01:14:01,520 --> 01:14:05,320 Mereka mungkin mengira Anda berada di dalam mobil Johan! - Holm�n, apakah kamu melihat Johan? 774 01:14:05,480 --> 01:14:08,720 - Tidak, hanya orang Rusia di sana. - Berkendara! 775 01:14:08,880 --> 01:14:12,360 Johan, Johan, masuk. John, John. 776 01:14:12,520 --> 01:14:15,120 Tunggu! Radionya. 777 01:14:16,160 --> 01:14:18,880 -Apa yang dia tembak? - Dia langsung menembak ke dalam mobil. 778 01:14:19,040 --> 01:14:21,200 Dan van itu kini berangkat. 779 01:14:22,280 --> 01:14:24,160 Pergi dan lihat apa yang dia lakukan. 780 01:14:24,320 --> 01:14:28,000 - Aku bisa memilihnya. - Tunggu, aku ingin bicara dengannya. 781 01:14:28,160 --> 01:14:29,920 Aku akan mengirim Georgi keluar. 782 01:14:38,000 --> 01:14:39,600 Apakah dilengkapi dengan kipas angin berdiri? 783 01:14:39,760 --> 01:14:43,840 Orang Rusia mengira Andalah yang mengemudikan mobil itu. 784 01:14:44,000 --> 01:14:47,480 Kamulah yang akan mereka bunuh. Apakah kamu belum mengerti? 785 01:14:47,640 --> 01:14:51,520 - Semoga Lasse akan bicara sekarang. - Ya, kamu, Matt. Sekarang ini berlaku. 786 01:14:57,000 --> 01:15:00,440 - Ini dia. -Roger. Kami akan segera ke sana. 787 01:15:00,600 --> 01:15:04,880 Dia mengenakan rompi pelindung dan tampak memakai masker. 788 01:15:05,040 --> 01:15:10,120 Beberapa tidak memahami yang terbaik dari diri mereka sendiri. Tembak dia. Tapi dia tidak mati... 789 01:15:10,280 --> 01:15:12,040 ...�n. 790 01:15:14,320 --> 01:15:18,480 Menggertak dengan senjata. Dua puluh meter. Jam dua belas. 791 01:15:23,920 --> 01:15:27,000 Jatuhkan senjatanya! 792 01:15:28,160 --> 01:15:30,480 Berlangsung! 793 01:15:31,840 --> 01:15:33,400 (Ditembak) 794 01:15:49,760 --> 01:15:51,720 vagina... 795 01:16:09,520 --> 01:16:12,080 Turun! 796 01:16:12,240 --> 01:16:18,200 Diam! Tidakkah kamu mengerti bahwa kami mencoba membantumu?! Kami berusaha melindungi Anda! 797 01:16:18,360 --> 01:16:21,040 Mobil Johan berada sekitar seratus meter lebih jauh ke depan. 798 01:16:21,200 --> 01:16:23,360 Johan, laporan medis? 799 01:16:23,520 --> 01:16:27,920 Yang satu membawa pistol di tepi tebing, yang satu lagi orang Rusia dan yang iseng di barak. 800 01:16:28,080 --> 01:16:31,640 Seorang iseng menembak di depan mobil. Saya mematikan asap. 801 01:16:31,800 --> 01:16:34,240 -Kamu tinggal. -Sangat. 802 01:16:52,080 --> 01:16:57,920 Halo. Kami kembali ke sungai. Kami ingin berbicara dengannya. apakah dia ada di sini 803 01:16:58,920 --> 01:17:02,840 - Ibu? - Ya, apakah ibu ada di rumah? 804 01:17:03,000 --> 01:17:05,240 Dan... Bu? 805 01:17:08,280 --> 01:17:11,160 - Sebelum kita masuk? - Ya. 806 01:17:12,240 --> 01:17:16,000 - Apakah ada orang lain di sini? - Saudariku. 807 01:17:16,160 --> 01:17:19,360 - Adikmu. Ada orang lain? - Mama? 808 01:17:19,520 --> 01:17:22,440 Saya di ruang kerja. 809 01:17:23,840 --> 01:17:27,280 -Ibu datang. -Aku datang. 810 01:17:27,440 --> 01:17:29,880 Ibu... 811 01:17:31,680 --> 01:17:35,920 (Memotret dari jarak jauh) 812 01:17:43,400 --> 01:17:46,840 - Johan, apakah kamu melihatnya? -TIDAK. 813 01:17:50,520 --> 01:17:53,120 Neraka! 814 01:17:57,640 --> 01:18:01,840 Tanda panas berasal dari senjata di atas batu. 815 01:18:02,000 --> 01:18:04,640 Jam sebelas dari posisi Anda. 816 01:18:04,800 --> 01:18:07,800 Lindungi aku! 817 01:19:08,080 --> 01:19:09,480 Kami membutuhkan dukungan! 818 01:19:10,960 --> 01:19:16,000 Dia berkendara dari jalan belakang tambang dengan Ford Mondeo abu-abu. 819 01:19:23,120 --> 01:19:24,960 Aku meniduri bajinganmu! 820 01:19:39,440 --> 01:19:43,280 D�, dasar banci! 821 01:19:48,600 --> 01:19:50,800 Neraka! 822 01:19:54,280 --> 01:19:58,080 Mobilnya bocor bensin, kamu harus menjemputnya sekarang! 823 01:19:58,240 --> 01:20:00,680 Yohanes! 824 01:20:03,880 --> 01:20:06,440 Sangat sedikit hasil jadi saya melihat di mana dia berada. 825 01:20:06,600 --> 01:20:10,120 Ambil saja benda sialan itu! 826 01:20:23,720 --> 01:20:26,040 (Vidar berteriak) 827 01:20:51,640 --> 01:20:54,640 -Aku akan meminum darahmu! -Diam! 828 01:20:55,640 --> 01:20:59,400 Berdiri! 829 01:20:59,560 --> 01:21:03,760 Pindahkan kamu. Anda melakukan apa yang saya katakan dan bergerak. 830 01:21:03,920 --> 01:21:05,600 Tidak. 831 01:21:15,440 --> 01:21:19,160 (Sophie berteriak) 832 01:21:19,320 --> 01:21:22,800 Penggemar! J�vla...! 833 01:21:53,040 --> 01:21:58,080 Saya tidak tahu apa yang Anda bicarakan. Tolong jangan sakiti dia. 834 01:21:58,240 --> 01:22:00,920 Saya tahu Anda tahu apa yang saya bicarakan. 835 01:22:01,080 --> 01:22:04,320 Sampai jumpa di Ærjan's di perkemahan. 836 01:22:04,480 --> 01:22:09,360 Berikan saya dokumennya, atau anak Anda akan melakukan penyelaman angsa yang indah dari balkon. 837 01:22:09,520 --> 01:22:13,280 - Vlad? - Aku tidak bisa menemukan apa pun. 838 01:22:13,440 --> 01:22:16,120 -Aku... -Apakah mereka ada di ruangan itu? 839 01:22:16,280 --> 01:22:18,520 -Ya, tapi... -Buka pintunya, sana. 840 01:22:18,680 --> 01:22:21,840 - Kuncinya ada di tasku. - Periksa tasnya, Vlad. 841 01:22:26,720 --> 01:22:30,120 - Tidak ada kunci. -Mungkin di saku jaketku. 842 01:22:30,280 --> 01:22:32,760 -Lepaskan kunci dari jaket. -Oke. 843 01:22:34,120 --> 01:22:38,000 Andai saja mantan suamimu memberi kami dokumen- 844 01:22:38,160 --> 01:22:41,840 -kita tidak perlu melakukannya dengan cara yang sulit. 845 01:22:49,760 --> 01:22:52,960 Dasar banci! Tinggal! 846 01:22:54,160 --> 01:22:56,600 Temukan dia, Vlad! Temukan dokumennya! 847 01:22:58,600 --> 01:23:00,680 Persetan! Sial... 848 01:23:03,440 --> 01:23:05,280 Oh! 849 01:23:05,440 --> 01:23:08,240 Mereka datang sekarang. 850 01:23:08,400 --> 01:23:10,960 Ayo sendiri! Masuk, masuk, masuk! 851 01:23:15,160 --> 01:23:17,120 Mereka datang! 852 01:23:17,280 --> 01:23:20,960 Persetan! Nina! 853 01:23:21,120 --> 01:23:23,320 Hentikan mobilnya! 854 01:23:31,680 --> 01:23:34,120 Sekarang kita mengemudi! 855 01:23:37,640 --> 01:23:41,400 Kemudian saya memanggil saksi dari pengadilan negeri- 856 01:23:41,560 --> 01:23:45,040 -dengan kepala GSI saat itu, Patrik Agrell. 857 01:23:45,200 --> 01:23:48,120 Ini juga merupakan rekaman video. 858 01:23:48,280 --> 01:23:52,160 (Direkam di sini) Jadi Anda, sebagai pimpinan GSI, dapat menjamin- 859 01:23:52,320 --> 01:23:56,400 -bahwa polisi tidak menanam narkoba di mobil klien saya? 860 01:23:56,560 --> 01:24:00,560 Saya jamin GSI tidak memasukkan obat apapun ke dalam mobil. 861 01:24:00,720 --> 01:24:04,240 - Bagaimana kamu bisa yakin? - Saya tahu staf saya. 862 01:24:04,400 --> 01:24:07,600 Saya telah memilihnya sendiri dan dapat menjaminnya. 863 01:24:07,760 --> 01:24:11,280 Kami bekerja dengan metode yang tidak konvensional, bukan metode ilegal. 864 01:24:11,440 --> 01:24:16,160 Apakah ini berarti batas antara benar dan salah menjadi kabur? 865 01:24:16,320 --> 01:24:20,480 Vijay Khan memimpin geng yang menyelundupkan narkoba ke Swedia. 866 01:24:20,640 --> 01:24:24,160 Narkoba di bak belakang mobilnya adalah miliknya, bukan milik orang lain. 867 01:24:24,320 --> 01:24:26,680 Jelas sekali siapa yang melakukan kesalahan di sini. 868 01:24:26,840 --> 01:24:29,400 Anda bilang dia meninggalkan pusat penahanan pada jam 11. 869 01:24:29,560 --> 01:24:32,200 Saya menelepon dan memeriksa, saya tidak mengerti apa-apa... 870 01:24:32,360 --> 01:24:35,320 Maaf kami terlambat, ada sedikit kemacetan. 871 01:24:35,480 --> 01:24:38,800 -Apa kabarmu? Bisakah kita...? - Ini hanya masalah memulai. 872 01:24:40,880 --> 01:24:44,360 Maka saya tidak melihat ada hambatan bagi kita untuk memulai- 873 01:24:44,520 --> 01:24:47,120 - sidang penahanan terhadap Lars Karlsson. 874 01:24:55,040 --> 01:24:56,800 Apakah Anda menemukan ponselnya? 875 01:24:56,960 --> 01:25:01,240 Ya, penyelidikan sudah memilikinya. Apa yang dikatakan Lasse? 876 01:25:01,400 --> 01:25:04,480 Sekarang dia berbicara. Aku percaya padanya ketika dia berkata- 877 01:25:04,640 --> 01:25:08,120 - bahwa dia menembak tanpa perintah darinya. Dia menjadi stres- 878 01:25:08,280 --> 01:25:12,840 -dan berakhir dalam mode serangan. Patrik hanya ingin selamanya. 879 01:25:13,000 --> 01:25:16,560 Dia tidak mengatakan apa-apa. Bahkan Lasse pun tidak tahu namanya. 880 01:25:16,720 --> 01:25:18,840 Hanya saja dia direkrut di Polandia. 881 01:25:19,000 --> 01:25:21,640 Aku tidak peduli siapa namanya- 882 01:25:21,800 --> 01:25:24,240 -atau tentang apa yang mereka masak di sana. 883 01:25:24,400 --> 01:25:26,400 - Apakah kamu serius? - Sangat. 884 01:25:26,560 --> 01:25:30,040 Jadi Anda mengizinkan GSI untuk mengangkut Lars Karlsson?! 885 01:25:30,200 --> 01:25:34,720 -Franz�n mungkin tidak bermaksud secara harfiah. - Ya, itulah yang saya lakukan. 886 01:25:34,880 --> 01:25:40,120 Inilah yang dilakukan GSI. Mereka menangkap wanita yang merekrut Karlsson. 887 01:25:40,280 --> 01:25:44,280 Lasse Karlsson tidak pernah meninggalkan mobil yang diangkutnya. 888 01:25:44,440 --> 01:25:48,680 Dalam cara yang murni formal, pengangkutan terjadi- 889 01:25:48,840 --> 01:25:51,400 -sepenuhnya sesuai dengan peraturan perundang-undangan- 890 01:25:51,560 --> 01:25:57,480 - seperti yang diputuskan oleh Riksdag Swedia. Meskipun...membutuhkan waktu. 891 01:25:57,640 --> 01:26:00,280 Jika penyelidikan internal mempunyai masalah dengan itu- 892 01:26:00,440 --> 01:26:03,640 -jadi aku sebenarnya tidak tahu kamu berada di pihak mana. 893 01:26:24,680 --> 01:26:30,080 Siapkan satu hal untukmu, Falk! Aku melakukannya demi Patrik. 894 01:26:30,240 --> 01:26:33,960 Di sekuelnya Anda mendapatkan... Untuk sembilan, tembak sendiri. 895 01:26:34,120 --> 01:26:36,560 Bagaimana hal itu bisa terjadi! 896 01:26:36,720 --> 01:26:38,560 (sinyal telepon) 897 01:26:38,720 --> 01:26:40,160 Urs�kta... 898 01:26:41,640 --> 01:26:43,960 Dan? 899 01:26:46,640 --> 01:26:49,240 Dan...? 900 01:26:50,520 --> 01:26:52,800 Kamu ada di mana sekarang? 901 01:26:54,560 --> 01:26:59,440 Oke... Bertahanlah, aku berangkat. 902 01:27:00,840 --> 01:27:02,400 Ini sudah dimulai lagi. 903 01:27:02,560 --> 01:27:05,520 Helen dan anak-anak tiba-tiba diserang. 904 01:27:05,680 --> 01:27:09,080 Pak Bolin juga ada di sana tetapi berhasil melarikan diri. Nyalakan dia! 905 01:27:09,240 --> 01:27:12,720 Kita harus menemukannya terlebih dahulu. Aku menghilang sesekali. 906 01:27:12,880 --> 01:27:16,040 - Apakah mereka baik-baik saja, Johan? -Saya tidak tahu. 907 01:27:40,440 --> 01:27:43,040 Persidangan terhadap pemimpin yang sebelumnya dihukum- 908 01:27:43,200 --> 01:27:46,680 -untuk geng narkoba Pakistan berakhir hari ini. 909 01:27:46,840 --> 01:27:49,640 Menurut apa yang dialami berita TV4, semuanya menunjukkan- 910 01:27:49,800 --> 01:27:53,400 -p� bahwa hukumannya akan dibatalkan dan dia dibebaskan. 911 01:27:53,560 --> 01:27:57,000 -�apakah kamu bebas sekarang? - Keputusan akan diambil besok. 912 01:27:57,160 --> 01:27:59,280 Itu hanyalah formalitas belaka. 913 01:27:59,440 --> 01:28:02,560 Pengadilan Banding Swedia Barat dan JK telah menerima masukan. 914 01:28:02,720 --> 01:28:07,400 -banyak laporan dari orang-orang yang ingin hukumannya dipertimbangkan kembali. 915 01:28:07,560 --> 01:28:10,320 Hal ini setelah diketahui bahwa polisi- 916 01:28:10,480 --> 01:28:13,760 -digunakan oleh orang pribadi yang menciptakan kejahatan- 917 01:28:13,920 --> 01:28:16,480 - yang mana para pemohon telah dihukum. 918 01:28:16,640 --> 01:28:19,760 Menurut beberapa pengacara kami berbicara dengan- 919 01:28:19,920 --> 01:28:25,120 -�apakah jelas bahwa klien mereka telah menjadi sasaran provokasi kriminal- 920 01:28:25,280 --> 01:28:28,800 -sesuatu yang dilarang oleh hukum Swedia. 921 01:28:33,640 --> 01:28:36,640 (Ada ketukan di pintu) 922 01:28:41,960 --> 01:28:44,360 Dan? 923 01:28:44,520 --> 01:28:47,320 Ini aku. gila. 924 01:28:59,920 --> 01:29:02,360 -Halo. -Halo. 925 01:29:03,960 --> 01:29:08,840 Saya mengerti jika Anda kesal. Ini mungkin cukup sebagai tiket masuk. 926 01:29:09,000 --> 01:29:14,720 Itu setengah dari apa yang saya dapatkan untuk dua berlian yang saya... 927 01:29:14,880 --> 01:29:18,720 - Dikurangi pengeluaranku. -Seperti kamu mencuri. 928 01:29:19,720 --> 01:29:21,840 Sulit untuk mengatakannya, ya? 929 01:29:25,360 --> 01:29:26,720 Dan. 930 01:29:28,920 --> 01:29:32,840 Kamu, aku sudah berpikir bahwa aku akan… 931 01:30:12,520 --> 01:30:14,400 Seth h�lsar. 932 01:30:18,680 --> 01:30:21,760 Lihat mereka! Lihat mereka, sialan! 933 01:30:42,040 --> 01:30:44,800 Anda akan mengatakan sesuatu... 934 01:30:52,000 --> 01:30:57,520 Hel�n... Hel�n! 935 01:31:01,440 --> 01:31:02,960 Tapi...aku harus bekerja! 936 01:31:03,120 --> 01:31:07,040 Itu tidak berhasil. Anda harus tetap bersembunyi sampai ini selesai. 937 01:31:07,200 --> 01:31:10,360 Tapi ini tidak pernah berakhir! 938 01:31:10,520 --> 01:31:15,120 Kami memiliki sesuatu yang mereka inginkan dan itu bisa membuat mereka terjatuh. 939 01:31:16,240 --> 01:31:19,160 Baru setelah itu semuanya benar-benar berakhir. 940 01:31:19,320 --> 01:31:21,960 Apakah Anda tahu apa yang harus dicari? 941 01:31:40,720 --> 01:31:46,480 -Apa yang terjadi dengan sungai? -Tidak tahu. 942 01:31:50,080 --> 01:31:53,600 - Kami mengambil Lasse. - Kenapa dia melakukan itu? 943 01:31:53,760 --> 01:31:56,840 Kami punya kasus lima atau enam tahun lalu yang tidak beres. 944 01:31:57,000 --> 01:32:01,400 Lasse menanggapinya dengan serius. Merasa dikecewakan oleh semua orang. 945 01:32:01,560 --> 01:32:07,480 Di atas kita semua, paduan suara miliknya sendiri. Jadi dia mulai bekerja melawan kami. 946 01:32:07,640 --> 01:32:11,120 Ketika Niklas hampir mati karena dia- 947 01:32:11,280 --> 01:32:15,520 - dia mencoba mundur, tapi panik, mencuri banyak uang... 948 01:32:16,920 --> 01:32:20,840 Berpikir untuk menghilang ke luar negeri entah kemana. 949 01:32:23,880 --> 01:32:28,720 Dan kemudian... Patrik muncul. 950 01:32:37,200 --> 01:32:41,680 Jadi, Anda sudah menemukan pembeli untuk semua berlian tersebut? 951 01:32:41,840 --> 01:32:43,920 Dan bagaimana Anda mengaturnya? 952 01:32:44,920 --> 01:32:47,960 Menurutmu aku berasal dari mana? 953 01:32:52,080 --> 01:32:57,120 Bagaimana saya tahu Anda tidak hanya mendengarkan dan mencoba mengacau? 954 01:32:57,280 --> 01:33:00,600 Lalu aku akan melakukannya dari awal? 955 01:33:05,200 --> 01:33:08,120 Tapi mungkin Anda punya pembeli lain? 956 01:33:10,000 --> 01:33:14,800 Tapi Seth, sial... aku bisa menjual semuanya- 957 01:33:14,960 --> 01:33:18,320 - dan kamu duduk seperti orang tua yang masam. 958 01:33:18,480 --> 01:33:23,640 Oke, panggil Modesty Blaise... 959 01:33:24,760 --> 01:33:27,120 Jual gosoknya, d�. 960 01:33:28,400 --> 01:33:34,880 Jika Anda berhasil dalam hal ini... maka mungkin kami akan... 961 01:33:38,840 --> 01:33:44,800 -Apa�? - Tidak, aku baru saja memikirkan sesuatu. 962 01:33:46,920 --> 01:33:49,040 Mungkin. 963 01:33:52,280 --> 01:33:54,440 (Darknackning) 964 01:33:54,600 --> 01:33:57,760 Sosis, kentang, dan bit. 965 01:33:57,920 --> 01:34:01,080 Memakukan. 966 01:36:52,800 --> 01:36:56,640 ...lalu Anda menelepon GSI. Mengatakan kamu baik-baik saja. 967 01:36:57,960 --> 01:37:00,880 Jika tidak, kami akan melakukan apa yang telah kami sepakati. 968 01:37:04,800 --> 01:37:07,000 Jam. 969 01:37:07,160 --> 01:37:11,320 Itu dienkripsi. Gunakan saja. Hanya sebuah pemikiran. 970 01:37:15,080 --> 01:37:18,880 Aku paham kamu harus melakukannya, tapi kamu... Kamu harus hati-hati. 971 01:37:27,040 --> 01:37:29,680 Aku mencintaimu. 972 01:37:29,840 --> 01:37:32,880 Aku mencintaimu.